1
00:00:00,962 --> 00:00:03,629
[svetli ton]

2
00:00:07,002 --> 00:00:11,408
<i> [napeta muzika]</i>

3
00:00:11,444 --> 00:00:14,511
[pucnjevi]

4
00:00:14,546 --> 00:00:21,416
<i> ♪ ♪</i>

5
00:00:35,095 --> 00:00:36,565
- Ja sam ubica.

6
00:00:36,634 --> 00:00:40,971
<i> ♪ ♪</i>

7
00:00:41,040 --> 00:00:45,608
- Da, jer
žrtva je Ainsley Trask.

8
00:00:45,644 --> 00:00:47,077
- Ainsley Trask?

9
00:00:47,113 --> 00:00:49,013
Kažete da jeste
dolazite na Mystery Island?

10
00:00:49,082 --> 00:00:50,341
- To i ja govorim.
- Ko je Ainsley Trask?

11
00:00:50,410 --> 00:00:52,011
- Da li bi bila
dolazi sam ili--

12
00:00:52,047 --> 00:00:53,817
- Sa njenim mužem.

13
00:00:53,853 --> 00:00:55,850
- Janey, ne misliš valjda ozbiljno.

14
00:00:55,885 --> 00:00:57,151
- Em, saslušaj me.

15
00:00:57,187 --> 00:00:58,554
- Da li je Ainsley Trask
kontaktirati vas?

16
00:00:58,590 --> 00:01:00,020
- Timeout.

17
00:01:00,055 --> 00:01:01,421
Ko je Ainsley Trask?

18
00:01:01,490 --> 00:01:07,362
- Ainsley Trask je
supruga Franklina Traska,

19
00:01:07,398 --> 00:01:11,667
ko želi da donese nekoliko
gosti na ostrvu,

20
00:01:11,736 --> 00:01:14,067
pun VIP paket.

21
00:01:14,102 --> 00:01:15,808
- Mora da imam par dolara.

22
00:01:15,843 --> 00:01:17,474
- Da, prilično je
dobro, da.

23
00:01:17,510 --> 00:01:18,542
- Sačekaj.

24
00:01:18,611 --> 00:01:19,844
Je li on tip...

25
00:01:19,880 --> 00:01:21,613
- To sam jednom bio
vereni da se udaju?

26
00:01:21,649 --> 00:01:25,511
Da, sigurno jeste.

27
00:01:25,547 --> 00:01:28,116
- On vodi Trask Global
Menadžment, hedž fond

28
00:01:28,152 --> 00:01:30,756
koji je rival Carlosu
u vrednovanju.

29
00:01:30,825 --> 00:01:33,418
I Ainsley Trask
je elektrana

30
00:01:33,487 --> 00:01:34,825
korporativni advokat
koji takođe sedi

31
00:01:34,860 --> 00:01:36,687
u odboru Trask Globala.

32
00:01:36,722 --> 00:01:40,833
I oni-- oni samo
oženio se prošle godine,

33
00:01:40,868 --> 00:01:42,359
i ona mi je to rekla
ona je veoma zainteresovana

34
00:01:42,395 --> 00:01:44,367
doći na Mystery Island.

35
00:01:44,436 --> 00:01:45,935
- Da li se ponudila da igra
žrtva u igri ubistva?

36
00:01:45,970 --> 00:01:47,399
- Oh, ne, to je bila moja ideja,

37
00:01:47,434 --> 00:01:50,271
kao što je pitao Em
da budem ubica,

38
00:01:50,306 --> 00:01:52,043
što je možda
malo na nosu.

39
00:01:52,078 --> 00:01:54,110
- Misliš da bih želeo
da ubijem Franklinovu ženu?

40
00:01:54,145 --> 00:01:56,006
To je bila moja ideja
da prekine veridbu.

41
00:01:56,041 --> 00:01:58,711
- I nisi bio u a
dugu vezu od tada.

42
00:02:04,390 --> 00:02:08,488
- Janey, s poštovanjem molim
da moj lični život nije

43
00:02:08,557 --> 00:02:11,092
smatrati stočnom hranom
za naše misteriozne igre.

44
00:02:11,127 --> 00:02:12,524
- Samo sam razmišljao.

45
00:02:12,559 --> 00:02:16,130
- Osim toga, svakako
neće biti ovdje

46
00:02:16,165 --> 00:02:17,930
kada prisustvuje Trask party.

47
00:02:17,965 --> 00:02:20,172
- Ah.

48
00:02:20,207 --> 00:02:23,905
Pa, Ainsley je napravio tvoj
učešće je uslov

49
00:02:23,940 --> 00:02:24,938
na njen paket.

50
00:02:24,974 --> 00:02:26,139
- Šališ se.

51
00:02:26,174 --> 00:02:27,743
- Je li ovo moje šaljivo lice?

52
00:02:27,812 --> 00:02:28,711
- Zašto bi ona...

53
00:02:28,780 --> 00:02:30,810
- Nesigurnost.

54
00:02:30,846 --> 00:02:33,578
Mogla bi da brine da Franklin
i dalje nosi baklju za tebe.

55
00:02:33,613 --> 00:02:35,248
Znači ona silazi
ovde u nadi

56
00:02:35,283 --> 00:02:39,485
gašenja te baklje.

57
00:02:39,554 --> 00:02:43,461
- Pa, sigurno jeste
igranje sa vatrom.

58
00:02:43,529 --> 00:02:45,062
- [uzdahne]

59
00:02:45,131 --> 00:02:48,728
- Samo produžavam
Jasonova metafora.

60
00:02:48,763 --> 00:02:53,898
- U svakom slučaju, ako odlučiš
da nastavim sa ovim, uh,

61
00:02:53,934 --> 00:02:57,337
predlog, planiram da budem
evo i tog vikenda.

62
00:02:57,373 --> 00:02:58,839
- Oh, ne trebaš...
- Znam.

63
00:02:58,875 --> 00:03:00,278
Želim to.

64
00:03:02,844 --> 00:03:05,045
U svakom slučaju, Janey, imamo
još igara o ubistvima za pisanje,

65
00:03:05,113 --> 00:03:06,377
ako nemate ništa protiv.

66
00:03:06,413 --> 00:03:08,319
- Da, moja kancelarija je tvoja.

67
00:03:10,922 --> 00:03:13,722
<i> [napeta muzika]</i>

68
00:03:13,791 --> 00:03:20,694
<i> ♪ ♪</i>

69
00:03:31,077 --> 00:03:33,373
Jason ti je rekao
možda je ovdje.

70
00:03:33,408 --> 00:03:34,974
- Vratio se
u njegov čamac?

71
00:03:35,009 --> 00:03:36,644
- Jeste.

72
00:03:36,679 --> 00:03:39,043
Rekao je da ti treba
malo vremena i prostora za razmišljanje.

73
00:03:39,112 --> 00:03:40,611
- Ah.

74
00:03:40,646 --> 00:03:41,853
Ni jedno ni drugo
daješ mi.

75
00:03:41,922 --> 00:03:43,115
- Ja sam užasan prijatelj,
zar ne?

76
00:03:43,150 --> 00:03:44,348
- Najgore.

77
00:03:44,417 --> 00:03:45,884
- Hoćeš li viski?

78
00:03:48,592 --> 00:03:51,462
Znaš, samo sam upoznao
Franklin nekoliko puta.

79
00:03:51,497 --> 00:03:55,300
Ali usuđujem se reći da je Jason
tačno o Ainsleyevoj želji

80
00:03:55,335 --> 00:03:58,099
da dođem ovde da gasim
šta god da gori tvoj bivši

81
00:03:58,134 --> 00:03:59,570
možda još uvijek za vas.

82
00:03:59,605 --> 00:04:01,436
- Mm.

83
00:04:01,471 --> 00:04:02,935
- I ja mislim da jesi
trljanje o njemu.

84
00:04:03,004 --> 00:04:04,576
- SZO?

85
00:04:04,612 --> 00:04:06,245
- Pa, Jasone.

86
00:04:06,280 --> 00:04:09,210
Ne sećam se da je razmišljao
toliko o psihologiji

87
00:04:09,245 --> 00:04:11,080
kada su nam se putevi prvi put ukrstili.

88
00:04:11,115 --> 00:04:14,185
- Da, pretpostavljam da je to istina.

89
00:04:14,220 --> 00:04:15,713
- I mislim da jeste
prilično viteški od njega

90
00:04:15,749 --> 00:04:18,482
htjeti izaći
ovdje kada Franklin

91
00:04:18,517 --> 00:04:19,858
dolazi na Mystery Island.

92
00:04:19,893 --> 00:04:22,121
- Ako Franklin dođe, misliš.

93
00:04:22,157 --> 00:04:23,655
- Pa, zar ne?

94
00:04:23,690 --> 00:04:25,130
Mislim, ne znam
znaj ako shvatis,

95
00:04:25,165 --> 00:04:26,496
ali bi i ti
dobro ugasiti

96
00:04:26,531 --> 00:04:29,868
šta god da te zalutalo upali
možda još uvijek za Franklina.

97
00:04:29,903 --> 00:04:31,503
- Nema žeravice, Janey.

98
00:04:31,538 --> 00:04:32,736
Veruj mi.

99
00:04:32,772 --> 00:04:34,273
- Dobro.

100
00:04:34,308 --> 00:04:36,105
Onda nećete imati problema
podržavajući ovaj poduhvat.

101
00:04:36,140 --> 00:04:38,235
- Vidim šta si uradio tamo.

102
00:04:38,303 --> 00:04:39,678
- Šta?

103
00:04:39,713 --> 00:04:43,042
- Ah, dobro odigrano.

104
00:04:43,077 --> 00:04:45,147
OK, dobro.

105
00:04:45,182 --> 00:04:47,212
Reci gđi Trask da mogu doći.

106
00:04:47,247 --> 00:04:48,548
- Hoću.

107
00:04:48,583 --> 00:04:52,119
Za, uh, baklje
se gasi.

108
00:04:52,155 --> 00:04:55,055
<i> [vesela muzika]</i>

109
00:04:55,090 --> 00:05:01,960
<i> ♪ ♪</i>

110
00:05:16,546 --> 00:05:18,643
- Dobro jutro,
dame i gospodo.

111
00:05:18,712 --> 00:05:21,219
Imamo uzbudljivo
vikend pred nama,

112
00:05:21,255 --> 00:05:24,118
počevši od punog VIP-a
uslove za partiju

113
00:05:24,153 --> 00:05:25,952
Franklina Traska.

114
00:05:25,987 --> 00:05:29,325
Dodatno, prerušen u
gost i među njegovom grupom

115
00:05:29,360 --> 00:05:34,030
bit će naš COO,
Barunica Jane Alcott.

116
00:05:34,065 --> 00:05:35,730
- Hvala ti, Benet.

117
00:05:35,798 --> 00:05:38,300
Pa, uzbuđen sam zbog toga
ovog vikenda za obilje

118
00:05:38,336 --> 00:05:40,270
razloga,
ali glavni među njima

119
00:05:40,338 --> 00:05:42,634
je li to naše briljantno
pisci igrica,

120
00:05:42,670 --> 00:05:44,343
Dr. Priestly
i detektiv Trent,

121
00:05:44,378 --> 00:05:47,443
će takođe biti ovde, što
nije se desilo neko vreme.

122
00:05:47,478 --> 00:05:50,975
- Igra će početi
u skrivenoj kolibi,

123
00:05:51,044 --> 00:05:54,749
i ovog vikenda, Emilia
igraće kao sebe,

124
00:05:54,784 --> 00:05:57,084
ali Jason i ja ćemo biti
preuzimaju fiktivne uloge

125
00:05:57,153 --> 00:05:58,387
u narativu.

126
00:05:58,456 --> 00:06:01,190
I bicu prerušen,
kao Franklin Trask

127
00:06:01,225 --> 00:06:02,759
upoznao me prije nekoliko godina.

128
00:06:02,828 --> 00:06:05,928
<i> ♪ ♪</i>

129
00:06:05,964 --> 00:06:11,301
<i>I ja ću igrati ulogu</i>
<i> profesorice Lorette Mabrey,</i>

130
00:06:11,369 --> 00:06:14,272
<i> arheolog</i>
<i> iz Kalifornije.</i>

131
00:06:14,308 --> 00:06:17,505
I Jason će dobiti ulogu
veoma protiv tipa

132
00:06:17,541 --> 00:06:21,676
kao Sean Callahan,
bostonski biznismen,

133
00:06:21,711 --> 00:06:24,341
<i>što je eufemizam</i>
<i>za gangstera.</i>

134
00:06:24,410 --> 00:06:26,044
[smeje se]

135
00:06:26,113 --> 00:06:29,316
<i> I naša VIP zabava se sastoji</i>
<i> Viveca Bently,</i>

136
00:06:29,352 --> 00:06:31,786
<i> COO i Franklin Trask's</i>

137
00:06:31,854 --> 00:06:34,821
<i>desna žena</i>
<i>u Trask Global Hedge Fundu;</i>

138
00:06:34,856 --> 00:06:37,924
<i> Spencer Trask,</i>
<i> bivši NFL tim,</i>

139
00:06:37,993 --> 00:06:42,831
koji je kratko bio potpredsjednik u Trasku
Global do prije mjesec dana;

140
00:06:42,867 --> 00:06:47,770
<i> Patricia Collacello,</i>
<i> Spencerova model djevojka;</i>

141
00:06:47,806 --> 00:06:50,200
<i>i Mickey Karlyle,</i>
<i> nastavnik u Des Moinesu,</i>

142
00:06:50,269 --> 00:06:52,802
<i>koji su bili najbolji prijatelji</i>
<i> sa Ainsley Trask</i>

143
00:06:52,838 --> 00:06:54,809
<i>od kada su bili djeca.</i>

144
00:06:54,877 --> 00:06:59,383
I konačno, domaćin
stranke, Franklin Trask,

145
00:06:59,452 --> 00:07:02,581
<i> milijarder</i>
<i> sa velikim B,</i>

146
00:07:02,617 --> 00:07:06,390
i njegova novopečena supruga Ainsley,

147
00:07:06,459 --> 00:07:08,825
<i> uspješan</i>
<i> korporativni advokat.</i>

148
00:07:08,894 --> 00:07:11,492
<i> ♪ ♪</i>

149
00:07:11,561 --> 00:07:13,056
Za one od vas
ko me ne poznaje,

150
00:07:13,125 --> 00:07:15,630
moje ime je dr Emilia Priestly,
autor igre.

151
00:07:15,665 --> 00:07:18,534
I u ime našeg generalnog direktora,
Carlos Del Fuego,

152
00:07:18,569 --> 00:07:20,439
Želim vam dobrodošlicu
na Mystery Island.

153
00:07:20,474 --> 00:07:23,836
I dozvolite mi da se predstavim
naš novi novi upravnik kuće,

154
00:07:23,871 --> 00:07:27,045
ili majordomo,
i Simmons, njen pomoćnik.

155
00:07:27,080 --> 00:07:28,644
- Oh, molim te, zovi me Benet.

156
00:07:28,713 --> 00:07:31,614
Sada, prije nego što popravimo
veranda za koktele,

157
00:07:31,650 --> 00:07:33,811
ako možete sve ljubazno smjestiti
svoje mobilne telefone

158
00:07:33,847 --> 00:07:35,247
u ovu crnu kutiju
Simmons ima.

159
00:07:35,283 --> 00:07:36,552
- Sačekaj.

160
00:07:36,587 --> 00:07:39,120
Obećao sam svojim pratiocima
ažuriranja po satu.

161
00:07:39,155 --> 00:07:40,823
- Oh, dušo.

162
00:07:40,858 --> 00:07:42,227
Hej, sećaš se tog vremena
kada ste se otrovali hranom

163
00:07:42,296 --> 00:07:43,887
a ti nisi objavio
otprilike dva dana?

164
00:07:43,922 --> 00:07:45,864
Zapravo si dobio
više pratilaca.

165
00:07:45,899 --> 00:07:47,296
Ovo je tako.

166
00:07:47,331 --> 00:07:48,626
- Spencere, tako si pametan.

167
00:07:48,661 --> 00:07:52,100
<i> [misteriozna muzika]</i>

168
00:07:52,135 --> 00:07:56,906
<i> ♪ ♪</i>

169
00:07:56,974 --> 00:07:58,677
- Emilia.

170
00:07:58,712 --> 00:07:59,876
Najzad.

171
00:07:59,945 --> 00:08:03,674
<i> ♪ ♪</i>

172
00:08:03,710 --> 00:08:04,941
- Drago mi je što smo se upoznali.

173
00:08:05,010 --> 00:08:07,884
- Nije nešto
Često čujem.

174
00:08:07,919 --> 00:08:12,887
Oh, ljepša je od
ti si me naveo da verujem, Frankie.

175
00:08:14,525 --> 00:08:16,888
I bez benda
na tom četvrtom prstu.

176
00:08:16,923 --> 00:08:19,531
Ne mogu vjerovati
još si samac.

177
00:08:19,566 --> 00:08:22,097
- Vidim da si već
glumim detektiva, gospođo Trask.

178
00:08:22,133 --> 00:08:24,064
- Ja sam za sve.

179
00:08:24,133 --> 00:08:26,036
Čak sam ponudio da se kladim na Frankie I
mogao prvo da reši misteriju,

180
00:08:26,071 --> 00:08:27,500
zar ne, ljubavi moja?

181
00:08:27,535 --> 00:08:29,037
- Nije prihvatio opkladu.

182
00:08:29,073 --> 00:08:30,437
Ali jesam.

183
00:08:30,473 --> 00:08:32,544
Spremi se da platiš, Ains.

184
00:08:32,579 --> 00:08:34,109
- Da oboje ne biste
pamti da predas svoje telefone,

185
00:08:34,178 --> 00:08:35,177
možemo nastaviti.

186
00:08:35,212 --> 00:08:36,647
- Gdje je Spencer?

187
00:08:39,681 --> 00:08:43,614
- To je, uh, dobro
da te vidim, Emmy.

188
00:08:43,650 --> 00:08:47,055
<i> [napeta muzika]</i>

189
00:08:47,124 --> 00:08:53,994
<i> ♪ ♪</i>

190
00:09:10,912 --> 00:09:13,144
- Dame i gospodo,
nadamo se da jesi

191
00:09:13,179 --> 00:09:15,551
svi uživaju u svom prvom
gleda na Mystery Island.

192
00:09:15,586 --> 00:09:17,315
Vaš prtljag ima
zbrinut.

193
00:09:17,350 --> 00:09:19,723
Bennett ima tvoje ključeve i
biće vam prikazani u vašim sobama.

194
00:09:19,758 --> 00:09:22,159
kada ste svi tamo,
naći ćeš prvi trag

195
00:09:22,194 --> 00:09:23,823
to će započeti igru.

196
00:09:23,858 --> 00:09:25,595
- Možete li nam reći
gde je telo?

197
00:09:25,631 --> 00:09:27,632
- To je sve deo
misterija, gospođo Collacello,

198
00:09:27,668 --> 00:09:30,364
ali uvjeravam vas, među
ljudi se okupili ovdje,

199
00:09:30,399 --> 00:09:31,529
postoji ubica.

200
00:09:31,598 --> 00:09:32,797
- Divno.

201
00:09:32,832 --> 00:09:35,567
Ovo je već tako zabavno.

202
00:09:35,636 --> 00:09:36,869
- Hajde, Frenkline.

203
00:09:36,904 --> 00:09:38,143
Hajde da ne gubimo vreme
gledajući poglede.

204
00:09:38,178 --> 00:09:39,710
Moram da rešim ubistvo.

205
00:09:47,648 --> 00:09:49,352
- Jesi li dobro?
- Dobro.

206
00:09:49,388 --> 00:09:50,548
- Ne izgledaš dobro.
- Ne?

207
00:09:50,617 --> 00:09:51,751
Kako izgledam?

208
00:09:51,786 --> 00:09:53,216
- Razumljivo
zbunjen na bitak

209
00:09:53,285 --> 00:09:54,653
licem u lice sa
covek za koga si se skoro udala

210
00:09:54,689 --> 00:09:56,161
i njegova nova žena.

211
00:09:56,196 --> 00:09:57,527
- Mislite da je abrazivna?

212
00:09:57,563 --> 00:09:59,628
- Ona pravi brusni papir
izgledati kao svila.

213
00:09:59,697 --> 00:10:01,630
Iskreno, od jednog
ekstremno do drugog.

214
00:10:01,665 --> 00:10:03,129
- Predlažeš li?
Nisam abrazivna?

215
00:10:03,164 --> 00:10:06,104
- Ili odvratan ili ima pravo
ili bilo koji drugi Ainsley

216
00:10:06,139 --> 00:10:07,436
in-your-face kvalitete.

217
00:10:07,471 --> 00:10:09,505
- Slušaj, trebao bih ti reći...

218
00:10:09,540 --> 00:10:11,005
- Rekao sam Viveci
Zaboravila sam svoj ključ.

219
00:10:11,074 --> 00:10:13,239
Već je odlučila da bude
moj partner u rasvetljavanju zločina.

220
00:10:13,274 --> 00:10:15,444
I ona me stalno napumpava
pitanja o arheologiji,

221
00:10:15,480 --> 00:10:16,612
a ja samo izmišljam odgovore.

222
00:10:16,647 --> 00:10:19,143
- Janey, bila si
trebalo da studira.

223
00:10:19,178 --> 00:10:20,611
- Znaš kako se osećam
o studiranju, Em.

224
00:10:20,680 --> 00:10:22,113
sta je sa tobom?

225
00:10:22,181 --> 00:10:23,821
Jesu li vas pitali
o tome da si mafijaš?

226
00:10:23,856 --> 00:10:25,056
- Pa, kad me je neko pitao
kojim poslom se bavim, kažem,

227
00:10:25,092 --> 00:10:26,421
to je moja stvar.

228
00:10:26,456 --> 00:10:28,353
- Oh, sad je to dobro.

229
00:10:28,388 --> 00:10:31,429
Oh, i moram reći, Franklin
izgleda prilično zaljubljeno u njegovu ženu.

230
00:10:31,497 --> 00:10:34,064
- Pa, uspeo je
da mi gurne ovo.

231
00:10:34,133 --> 00:10:36,365
- Šta je to?

232
00:10:36,433 --> 00:10:38,235
„Moram da te vidim nasamo.

233
00:10:38,270 --> 00:10:39,563
Reci mi gde i kada."

234
00:10:39,599 --> 00:10:40,731
Znao sam.

235
00:10:40,767 --> 00:10:42,232
- Šta si znao?

236
00:10:42,267 --> 00:10:43,937
- Pa, to je on
jos uvek zaljubljen u tebe.

237
00:10:43,973 --> 00:10:46,411
- Upravo si rekao da jeste
vezan za svoju ženu.

238
00:10:46,446 --> 00:10:47,905
- Oh, on je
prekomjerna kompenzacija, jasno.

239
00:10:47,941 --> 00:10:48,905
Kada ćeš ga upoznati?

240
00:10:48,940 --> 00:10:50,215
- Nisam siguran da jesam.

241
00:10:50,250 --> 00:10:51,976
- Hajde, samo da saznamo.

242
00:10:52,045 --> 00:10:54,150
- Loretta,
jeste li našli svoj ključ?

243
00:10:54,185 --> 00:10:56,951
- Naravno.

244
00:10:56,987 --> 00:10:59,988
- Gospodine Callahan, čuli ste
šta je rekao dr Priestly.

245
00:11:00,024 --> 00:11:03,225
Svi moramo otključati svoja vrata
da biste započeli igru.

246
00:11:03,294 --> 00:11:05,062
- Uradimo to.

247
00:11:05,097 --> 00:11:11,934
<i> ♪ ♪</i>

248
00:11:16,443 --> 00:11:18,269
- Svi ste stigli
prilično brzo.

249
00:11:18,305 --> 00:11:20,672
- Da, zagonetka koju si imao
nije nam bilo teško vježbati.

250
00:11:20,741 --> 00:11:22,073
- Mislio sam da jeste.

251
00:11:22,108 --> 00:11:24,041
- Da, uspeo si
to je jasno, Spencer.

252
00:11:24,077 --> 00:11:25,980
- Jednom Ainsley
prilično briljantno

253
00:11:26,016 --> 00:11:27,749
shvatio da svaki
od dasaka u našim sobama

254
00:11:27,818 --> 00:11:29,446
predstavio drugačiji
dio anagrama.

255
00:11:29,481 --> 00:11:31,819
- Sećam se da sam imao ruku
u tom zaključku, Mickey.

256
00:11:31,854 --> 00:11:34,558
- Da, valjda ti
malo pomoglo.

257
00:11:34,593 --> 00:11:37,362
- Ovi detektivi
kompleti su tako divni.

258
00:11:37,431 --> 00:11:38,522
Možemo li ih zadržati?
- Da.

259
00:11:38,591 --> 00:11:40,094
- Vau.

260
00:11:40,129 --> 00:11:43,734
- OK, tu smo kod
skrivena koliba, pa gdje dalje?

261
00:11:43,769 --> 00:11:46,132
- Prije 12 godina, kada je ovo
ostrvo je bilo samo dom

262
00:11:46,168 --> 00:11:48,405
Evelyn Murtaugh i njoj
sin Džon, sommelier

263
00:11:48,440 --> 00:11:50,539
na njihovom osoblju nestao.

264
00:11:50,574 --> 00:11:52,972
Zvao se Ricardo Rincon.

265
00:11:53,007 --> 00:11:55,044
Samo Murtaughovi
shvatio da jeste

266
00:11:55,079 --> 00:11:57,008
nestao kada je policija došla
na ostrvo tražeći ga.

267
00:11:57,044 --> 00:11:58,844
Ricardo je bio
identifikovan kao deo

268
00:11:58,879 --> 00:12:00,416
operacije krijumčarenja zlata.

269
00:12:00,451 --> 00:12:01,448
- Da li je živeo u kolibi?

270
00:12:01,484 --> 00:12:02,815
- Da, jeste.

271
00:12:02,850 --> 00:12:04,952
- Ah, držiš li korak, Ains?

272
00:12:05,021 --> 00:12:06,620
- Naravno, policija
pretražio njegov smeštaj,

273
00:12:06,655 --> 00:12:08,557
ali nisu našli zlato.

274
00:12:08,592 --> 00:12:09,954
Možda imate više sreće?

275
00:12:09,990 --> 00:12:11,459
- Oh, bolje ti je
verujte da hoćemo.

276
00:12:11,528 --> 00:12:14,394
<i> [vesela muzika]</i>

277
00:12:14,463 --> 00:12:21,333
<i> ♪ ♪</i>

278
00:12:34,421 --> 00:12:37,319
- Neke kutije kroz koje možemo proći.

279
00:12:37,354 --> 00:12:38,551
- Samo napred.

280
00:12:38,586 --> 00:12:44,561
<i> ♪ ♪</i>

281
00:12:44,630 --> 00:12:47,396
- Izgleda
ovo je lažni pod.

282
00:12:47,431 --> 00:12:48,426
Hajde da probamo ovo.

283
00:12:52,535 --> 00:12:54,237
Našao nešto.

284
00:12:54,273 --> 00:12:56,373
- To je bilo brzo.

285
00:12:56,408 --> 00:12:58,042
- Hej, momci, ovamo.

286
00:12:58,111 --> 00:13:05,014
<i> ♪ ♪</i>

287
00:13:12,190 --> 00:13:13,286
- [dahće]

288
00:13:15,292 --> 00:13:16,359
- Vau.

289
00:13:16,395 --> 00:13:19,055
- Misliš, Mickey?

290
00:13:19,090 --> 00:13:20,893
Mickey predaje biologiju.

291
00:13:20,928 --> 00:13:23,294
- Pa, to je čovek.

292
00:13:23,329 --> 00:13:26,197
- [prskanje]
Očigledno je ljudski, Mick.

293
00:13:26,233 --> 00:13:28,204
- Da, Spencer,
ako me pustiš da završim--

294
00:13:28,273 --> 00:13:29,566
ljudski muškarac.

295
00:13:32,041 --> 00:13:34,107
A sudeći po
stepen isušivanja,

296
00:13:34,143 --> 00:13:36,912
Rekao bih da je bio ovde
najmanje 10 godina.

297
00:13:36,981 --> 00:13:39,743
- Oh, ovo definitivno
bi mogao biti Ricardo Rincon?

298
00:13:39,778 --> 00:13:41,611
- Da.

299
00:13:41,680 --> 00:13:45,084
Znate li da li je Rincon bio
nedostaje mu tri lijeva prsta?

300
00:13:45,119 --> 00:13:47,325
- Pa, nisam
poznajem ga lično,

301
00:13:47,360 --> 00:13:48,219
ali ne, ne mislim tako.

302
00:13:48,254 --> 00:13:50,562
- OK, pa možda ovo
je neko drugi.

303
00:13:50,597 --> 00:13:52,762
- Ili možda ovo
je Ricardo Rincon,

304
00:13:52,830 --> 00:13:55,260
i on je bio
ispitan ovde.

305
00:13:55,296 --> 00:13:57,499
Šta mislite da
tu mogućnost, Šone?

306
00:13:57,535 --> 00:13:58,767
- Zašto me pitaš?

307
00:13:58,836 --> 00:14:01,573
- Pa ti samo
izgledaju kao takvi

308
00:14:01,608 --> 00:14:03,836
biznismena
ko je bio umešan

309
00:14:03,872 --> 00:14:05,971
u nekim teškim raspravama.

310
00:14:06,006 --> 00:14:08,775
- Ima tragova na njegovim rebrima.

311
00:14:08,810 --> 00:14:10,274
Rane od noža, rekao bih.

312
00:14:10,343 --> 00:14:12,248
Verovatno je bio
izboden mnogo puta.

313
00:14:12,317 --> 00:14:14,483
<i> ♪ ♪</i>

314
00:14:14,518 --> 00:14:17,455
- Evo noža.

315
00:14:17,524 --> 00:14:19,324
Možda na njemu ima suve krvi.

316
00:14:19,359 --> 00:14:21,756
- Loretta, pogledaj ovo.

317
00:14:21,824 --> 00:14:24,062
Koliko je ovo staro?

318
00:14:24,097 --> 00:14:25,089
- Ooh.

319
00:14:25,124 --> 00:14:28,428
Pa, to nije artefakt.

320
00:14:28,497 --> 00:14:30,567
- Je li tako?

321
00:14:30,602 --> 00:14:33,034
Dvostruko slovo R na dršci.

322
00:14:33,070 --> 00:14:37,170
- Tako je moguće Ricardo
ubo ovog čoveka ovde.

323
00:14:37,206 --> 00:14:39,739
- Ili je Ricardo ubijen
sopstvenim nožem.

324
00:14:39,808 --> 00:14:41,745
- Pogledaj ovu mapu.

325
00:14:41,780 --> 00:14:43,680
Napisano je
u nekoj vrsti koda.

326
00:14:43,749 --> 00:14:46,713
- Franklin je
briljantno sa kodom.

327
00:14:46,749 --> 00:14:47,846
- Hej, pogledaj.

328
00:14:47,915 --> 00:14:49,386
Neka vrsta dnevnika.

329
00:14:49,421 --> 00:14:50,851
- Kao dnevnik.

330
00:14:50,886 --> 00:14:52,818
- Ne, to je više kao balvan.

331
00:14:52,853 --> 00:14:54,385
I to je u kodu.

332
00:14:54,453 --> 00:14:55,888
- Pa, možda Frenklin
može pomoći u tome.

333
00:14:55,923 --> 00:14:57,321
On je briljantan sa kodom.

334
00:14:57,356 --> 00:14:59,859
- Ja sam briljantan
većinu stvari, Ains.

335
00:14:59,894 --> 00:15:02,393
- Znam da jesi, dušo.

336
00:15:02,462 --> 00:15:05,299
- Bilo bi dobro
da saznate više o Ricardu.

337
00:15:05,368 --> 00:15:08,399
Da li je odrastao u siromaštvu i
zato se okrenuo kriminalu?

338
00:15:08,434 --> 00:15:11,740
Ponekad pomislim da li
nisam bila lepa,

339
00:15:11,775 --> 00:15:14,106
Bio bih kriminalac.

340
00:15:14,175 --> 00:15:16,342
- Čoveče, ima
tone fajlova ovde.

341
00:15:16,378 --> 00:15:18,977
Ja kažem da uzmemo to i
mapa nazad u kucu,

342
00:15:19,013 --> 00:15:20,580
pogledajte ih bolje.

343
00:15:20,649 --> 00:15:26,016
<i> ♪ ♪</i>

344
00:15:26,052 --> 00:15:27,823
- Šta ti misliš?

345
00:15:27,858 --> 00:15:30,054
- Pisma jesu
jasno zbrkano.

346
00:15:30,089 --> 00:15:31,925
Ali pogledajte tačke.

347
00:15:31,994 --> 00:15:35,159
Ovo bi mogla biti varijantna šifra.

348
00:15:35,195 --> 00:15:37,268
- Kako ste naučili da ovo radite?

349
00:15:37,304 --> 00:15:38,962
- Na koledžu.

350
00:15:38,997 --> 00:15:40,664
Bilo mi je dosadno.

351
00:15:40,699 --> 00:15:44,704
- To ti je tako, da učiš
kod jer ti je dosadno.

352
00:15:44,739 --> 00:15:47,539
<i> ♪ ♪</i>

353
00:15:47,575 --> 00:15:50,814
- Imao si tako brzu pobedu
lociranje skrivene sobe.

354
00:15:50,849 --> 00:15:52,176
Da li ste velikodušni
dozvoljavajući drugima

355
00:15:52,211 --> 00:15:54,918
šansa za proboj?

356
00:15:54,986 --> 00:15:56,180
- Kad me jednom upoznaš,
videćeš šta

357
00:15:56,215 --> 00:15:58,955
apsurdno pitanje.

358
00:15:58,990 --> 00:16:02,391
Rekao si Ricardo Rincon
bio sommelier?

359
00:16:02,459 --> 00:16:03,758
- Mm-hmm.

360
00:16:03,794 --> 00:16:06,660
- Gdje je vinski podrum?

361
00:16:06,696 --> 00:16:07,966
- Pokazaću ti.

362
00:16:10,164 --> 00:16:12,397
Pa ako te bolje upoznam,

363
00:16:12,433 --> 00:16:14,465
zašto bih to shvatio
bilo je apsurdno pitanje

364
00:16:14,534 --> 00:16:16,705
da mislite da biste mogli htjeti
da podrži ostale?

365
00:16:16,741 --> 00:16:17,903
- Ti si psihijatar.

366
00:16:17,938 --> 00:16:19,235
sta ti mislis

367
00:16:19,271 --> 00:16:21,279
- Mislim da igraš na pobedu.

368
00:16:21,348 --> 00:16:23,941
- Uvek sam.

369
00:16:24,010 --> 00:16:25,683
znaš šta,

370
00:16:25,719 --> 00:16:27,884
Shvatam šta Franklin
vidi u tebi.

371
00:16:27,953 --> 00:16:29,982
Da smo se sreli ispod
različite okolnosti,

372
00:16:30,050 --> 00:16:31,656
možda smo dobri prijatelji.

373
00:16:31,725 --> 00:16:33,120
- Da li jesi
mnogo dobrih prijatelja?

374
00:16:33,155 --> 00:16:38,428
- Oh, nije bilo
moja jaka strana.

375
00:16:38,497 --> 00:16:39,629
Imam Mikija.

376
00:16:39,664 --> 00:16:41,963
- Ko te očigledno obožava.

377
00:16:41,999 --> 00:16:43,794
Ali onda jeste
lako je biti prijatelj

378
00:16:43,829 --> 00:16:46,535
sa ljudima iz tvoje prošlosti koji
živi hiljadu milja daleko.

379
00:16:46,571 --> 00:16:48,367
- Znaš šta?

380
00:16:48,436 --> 00:16:52,108
Franklin me je upozorio na tebe
nisam izvukao tvoje udarce.

381
00:16:52,177 --> 00:16:54,273
- Da, trebao bih ti reći
da je policija pretresla

382
00:16:54,308 --> 00:16:55,876
ovaj podrum kada
Ricardo je nestao,

383
00:16:55,911 --> 00:16:57,748
a to je bilo prije mnogo godina.

384
00:16:57,783 --> 00:16:59,848
- Pa, izgleda
kao i oni jasno

385
00:16:59,883 --> 00:17:01,716
propustio ovaj prekidač ovdje.

386
00:17:01,752 --> 00:17:05,555
<i> [napeta muzika]</i>

387
00:17:05,590 --> 00:17:07,289
Pa, pogledaj tamo.

388
00:17:10,524 --> 00:17:13,858
Naš dečko, Ricardo, naravno
svidjele mu se njegove skrivene sobe.

389
00:17:13,926 --> 00:17:15,531
Hoćemo li?

390
00:17:15,566 --> 00:17:21,569
<i> ♪ ♪</i>

391
00:17:21,604 --> 00:17:23,268
Bingo.

392
00:17:23,304 --> 00:17:25,409
- Ti si to sredio
pa, Ainsley.

393
00:17:25,444 --> 00:17:32,314
<i> ♪ ♪</i>

394
00:17:36,455 --> 00:17:37,686
Impresivno.

395
00:17:37,721 --> 00:17:40,187
- Nisam završio.

396
00:17:40,222 --> 00:17:42,020
Vidite ovu prašinu
šare na podu?

397
00:17:42,089 --> 00:17:44,655
Neki veći, neki ne.

398
00:17:44,691 --> 00:17:47,859
Neko je pomerao
zlato po malo.

399
00:17:47,928 --> 00:17:50,835
<i> ♪ ♪</i>

400
00:17:50,870 --> 00:17:52,433
- Predlažeš li?
član osoblja?

401
00:17:55,002 --> 00:17:56,472
- Ne znam.

402
00:17:56,541 --> 00:18:03,147
<i> ♪ ♪</i>

403
00:18:03,182 --> 00:18:07,080
Delić onoga što je ostalo
Ricardovog prokrijumčarenog zlata,

404
00:18:07,115 --> 00:18:09,451
i motiv njegovog ubistva.

405
00:18:09,487 --> 00:18:11,717
Ko god da ga je u tome mučio
tog dana podrum ispod kolibe

406
00:18:11,752 --> 00:18:15,355
mora da je konačno dobio
lokacija zlata izvan njega.

407
00:18:15,390 --> 00:18:17,759
Iz tog bara dolazi
sanduk u tajnoj sobi

408
00:18:17,795 --> 00:18:19,424
van vinskog podruma.

409
00:18:19,460 --> 00:18:22,761
Ali na osnovu prašine
šare na podu,

410
00:18:22,796 --> 00:18:25,531
moralo je biti više od jednog
sanduk tamo dole.

411
00:18:25,567 --> 00:18:27,431
- Neko se kretao
zlato se postepeno ispuštalo.

412
00:18:27,500 --> 00:18:28,969
- To sam ja
pomislio, Frankie.

413
00:18:29,005 --> 00:18:33,108
- Je li ona genije ili šta?

414
00:18:33,143 --> 00:18:35,274
- Spreman da platim
na našu opkladu, Spencer?

415
00:18:35,310 --> 00:18:37,344
- Hej, vau.
Još nisi pobedio.

416
00:18:37,413 --> 00:18:39,646
Trebalo bi da nađemo
otkrio ko je ubio Ricarda.

417
00:18:39,682 --> 00:18:43,214
- Pa, Dr. Priestly misli da mi
treba pogledati članove osoblja.

418
00:18:43,249 --> 00:18:44,549
- Pa, to ima smisla.

419
00:18:44,585 --> 00:18:46,586
- Da, ali ako je štap
član ubio Ricarda,

420
00:18:46,622 --> 00:18:49,291
mogli bi
da uzme zlato odjednom.

421
00:18:49,327 --> 00:18:52,890
Mislim da je naš krivac
verovatnije osoba koja je

422
00:18:52,926 --> 00:18:56,595
silazi ovamo nekoliko puta
u zadnjih 12 godina ko bi

423
00:18:56,664 --> 00:18:59,099
doneli prazan
kofer ovde i uzeo ga

424
00:18:59,134 --> 00:19:01,700
leđa natovarena ukradenim zlatom.

425
00:19:01,735 --> 00:19:05,806
Sean, koliko puta jesam
bili ste na Mystery Islandu?

426
00:19:05,841 --> 00:19:07,677
- Šaka.

427
00:19:07,713 --> 00:19:09,279
- Letiš privatno?

428
00:19:11,750 --> 00:19:14,347
Dobar način da se izbjegne TSA.

429
00:19:14,415 --> 00:19:18,588
I to kakav posao
jesi li tu tačno?

430
00:19:18,624 --> 00:19:20,590
- Uvoz-izvoz.

431
00:19:20,659 --> 00:19:22,093
- Dakle mafija.

432
00:19:22,128 --> 00:19:24,922
Mogu li u tvoju sobu
i vidi da li imaš...

433
00:19:24,958 --> 00:19:29,092
Ne znam, prazan kofer
ojačan za dodatnu težinu?

434
00:19:29,161 --> 00:19:33,097
<i> ♪ ♪</i>

435
00:19:33,132 --> 00:19:34,802
- Samo napred.

436
00:19:34,837 --> 00:19:41,443
<i> ♪ ♪</i>

437
00:19:47,987 --> 00:19:51,219
- OK, ako pratimo
ovaj kod ovdje

438
00:19:51,288 --> 00:19:53,122
a onda, Patricia,
šta imaš

439
00:19:53,191 --> 00:19:54,418
- Pa, nije
izgledaju kao Morzeov kod.

440
00:19:54,453 --> 00:19:55,855
To je Fibonačijev niz.

441
00:19:55,890 --> 00:19:57,195
- Oh.

442
00:19:59,164 --> 00:20:01,428
- Da li je neko ikada rešio
igra ovako brzo?

443
00:20:01,497 --> 00:20:03,600
- Nikad prvog dana,
samo jednom u drugom.

444
00:20:03,636 --> 00:20:06,033
Ovo je nevjerovatno.

445
00:20:06,068 --> 00:20:07,904
- Gospođa Trask je prilično--

446
00:20:07,939 --> 00:20:09,099
pa, ona je prava stvar.

447
00:20:09,134 --> 00:20:10,634
- Da.

448
00:20:10,669 --> 00:20:12,040
Tako smo naporno radili
na crvenim haringama,

449
00:20:12,075 --> 00:20:13,742
dobijanje kodiranja kako treba.

450
00:20:13,777 --> 00:20:20,614
<i> ♪ ♪</i>

451
00:20:22,284 --> 00:20:23,881
- Koja je kombinacija, Sean?

452
00:20:26,459 --> 00:20:28,054
- 617.

453
00:20:28,090 --> 00:20:29,185
- Bostonski pozivni broj.

454
00:20:29,254 --> 00:20:30,492
Naravno.

455
00:20:32,625 --> 00:20:36,632
Pa, nije
potpuno prazan.

456
00:20:36,667 --> 00:20:42,033
Sean je švercer i vjerovatno
ubica Ricarda Rincona.

457
00:20:42,069 --> 00:20:44,608
[smeje se]

458
00:20:44,643 --> 00:20:46,644
Slučaj zatvoren.

459
00:20:46,679 --> 00:20:47,940
- Bravo, Ains.

460
00:20:48,009 --> 00:20:50,875
[aplauz]

461
00:20:54,986 --> 00:20:57,480
- Loretta, jesi li umiješana?

462
00:20:57,515 --> 00:20:59,255
- To nije Loretta.

463
00:20:59,290 --> 00:21:02,222
To je Emilijino najbolje
prijateljica, Janey Alcott.

464
00:21:02,257 --> 00:21:03,890
- Glavni izvršni direktor Mystery Islanda.

465
00:21:03,925 --> 00:21:05,990
- Zaista.

466
00:21:06,025 --> 00:21:10,101
Pa, drago mi je što smo se upoznali
sve kao moje-- kao moje pravo ja.

467
00:21:10,169 --> 00:21:12,135
I iskrene čestitke
za gđu Trask

468
00:21:12,170 --> 00:21:13,935
za ispravno
rješavanje misterije.

469
00:21:13,971 --> 00:21:16,271
- Impresivno, Ains.

470
00:21:16,306 --> 00:21:18,873
- Najbrži
još rešiti, rekao bih.

471
00:21:18,942 --> 00:21:20,108
- Ona je posebna.

472
00:21:20,143 --> 00:21:21,839
Da li dobija posebnu nagradu?

473
00:21:21,875 --> 00:21:24,842
- Da, svi pobednici
dobiti specijalnu nagradu, da,

474
00:21:24,877 --> 00:21:29,912
ali dozvolite mi da se predstavim
ti Jasonu Trentu, koji,

475
00:21:29,981 --> 00:21:33,022
zajedno sa Emilijom, napravi
naš tim za pisanje igara

476
00:21:33,057 --> 00:21:36,025
i preuzeo ulogu Šona.

477
00:21:36,060 --> 00:21:37,257
- Lepo je upoznati sve.

478
00:21:37,292 --> 00:21:40,125
- Pametna priča, vas dvoje.

479
00:21:40,194 --> 00:21:42,231
- Tako smo i mislili.

480
00:21:42,267 --> 00:21:43,998
- Zašto ne bismo svi
sastati se na verandi

481
00:21:44,067 --> 00:21:45,803
za slavljeničko piće?

482
00:21:45,838 --> 00:21:47,404
- Zvuči dobro.
- Da?

483
00:21:49,972 --> 00:21:56,811
<i> ♪ ♪</i>

484
00:21:56,847 --> 00:21:58,515
- [smijeh]

485
00:21:58,550 --> 00:22:01,484
Ah, i svi ste dobijali
uhvaćen u mapama i kodovima.

486
00:22:01,519 --> 00:22:04,919
I samo sam mislio, pa,
svi znate izraz,

487
00:22:04,988 --> 00:22:06,254
prati novac.

488
00:22:06,323 --> 00:22:07,755
Ne govorim
o tebi, Money.

489
00:22:07,824 --> 00:22:08,751
- Ha.

490
00:22:08,786 --> 00:22:11,561
- Oprosti mi.
Ne pratim.

491
00:22:11,596 --> 00:22:14,194
- Ejnslijev nadimak za mene
je "novac" jer je to šta

492
00:22:14,230 --> 00:22:16,264
Ja se brinem za Franklina.

493
00:22:16,333 --> 00:22:21,072
- U svakom slučaju, kod Šona
velika greška nije bila

494
00:22:21,107 --> 00:22:22,833
pronalaženje načina
sve te godine

495
00:22:22,902 --> 00:22:25,241
prije kako uzeti
zlato u jednom potezu.

496
00:22:25,310 --> 00:22:27,574
Mislim, ako jesi
opljačkati nekoga,

497
00:22:27,609 --> 00:22:29,209
ti to ne radiš
malo po malo.

498
00:22:29,244 --> 00:22:30,209
Zar se ne slažeš, Money?

499
00:22:30,278 --> 00:22:33,184
- Previše istinito, Ainsley.

500
00:22:33,252 --> 00:22:35,445
- U svakom slučaju, Janey,
o tom djelimičnom povratu novca--

501
00:22:35,481 --> 00:22:37,115
- Ainsley, hajde.

502
00:22:37,150 --> 00:22:38,850
Molim te.

503
00:22:38,919 --> 00:22:40,658
Ima još dosta toga
uradite na ovom predivnom ostrvu

504
00:22:40,727 --> 00:22:42,225
ovog vikenda.

505
00:22:42,261 --> 00:22:43,719
U stvari, Janey,
Tako mi je drago što si ovdje.

506
00:22:43,754 --> 00:22:45,759
Sada kada je igra gotova,

507
00:22:45,827 --> 00:22:47,831
Voleo bih da razgovaram sa vama
o potencijalnoj investiciji

508
00:22:47,900 --> 00:22:49,261
u ovom preduzeću.

509
00:22:49,296 --> 00:22:50,361
- Šta, od tebe?

510
00:22:50,430 --> 00:22:52,602
- Iz Trask Globala.

511
00:22:52,637 --> 00:22:56,133
Vjerujem da znaš jednog od mojih
članovi odbora, Piper Plunkett.

512
00:22:56,168 --> 00:22:59,510
- Pajper, da, ona mi je druga
rođak sa majčine strane.

513
00:22:59,579 --> 00:23:00,745
Ah.

514
00:23:00,780 --> 00:23:02,645
Pa, kako divno.

515
00:23:02,680 --> 00:23:05,879
Bože, od tada je nisam vidio
treće vjenčanje njenog oca.

516
00:23:05,914 --> 00:23:08,280
- Dame i gospodo, večera
će se služiti u trpezariji

517
00:23:08,315 --> 00:23:09,713
soba za jedan sat.

518
00:23:09,782 --> 00:23:11,885
Nježan podsjetnik
koje nam je potrebno

519
00:23:11,920 --> 00:23:14,683
da svi gosti budu svečani
obući za večerašnji obrok.

520
00:23:14,752 --> 00:23:16,090
Hvala.
- Hajde, dušo.

521
00:23:16,126 --> 00:23:17,153
Idemo da se spremimo.

522
00:23:23,366 --> 00:23:25,400
- Pa, to je bilo
prilično neočekivano.

523
00:23:25,436 --> 00:23:27,269
- Ainsley rješava
utakmica u rekordnom roku?

524
00:23:27,304 --> 00:23:29,203
- Ne, ne, Pajper,
moj drugi rođak,

525
00:23:29,239 --> 00:23:31,271
biti u Franklinovom odboru.

526
00:23:31,339 --> 00:23:33,643
I da, i Ainsley.

527
00:23:33,678 --> 00:23:37,314
- Janey, želim da te upozorim
ti na najjacem jeziku

528
00:23:37,350 --> 00:23:39,544
moguće ne zabavljati
ideja donošenja

529
00:23:39,579 --> 00:23:41,513
ove ljude u kompaniju.

530
00:23:41,548 --> 00:23:43,286
- Em, nisu ti ljudi.

531
00:23:43,321 --> 00:23:45,784
To je milijarda dolara
hedž fond.

532
00:23:45,853 --> 00:23:48,124
I znam-- znam
njime upravlja Franklin.

533
00:23:48,159 --> 00:23:49,155
- Frenklin nije moj problem.

534
00:23:49,191 --> 00:23:51,459
To je njegova žena.

535
00:23:51,494 --> 00:23:53,227
- Da, shvatam
može biti gruba.

536
00:23:53,263 --> 00:23:55,094
- Nije me briga za to.

537
00:23:55,129 --> 00:23:57,831
Zanima me kako je uspjela
tako brzo riješi našu misteriju.

538
00:24:00,698 --> 00:24:02,532
I nameravam da saznam.

539
00:24:02,568 --> 00:24:05,501
<i> [napeta muzika]</i>

540
00:24:05,536 --> 00:24:07,305
<i> ♪ ♪</i>

541
00:24:07,341 --> 00:24:09,409
- Ona je bijesna.

542
00:24:09,444 --> 00:24:11,110
- Da, dobro primećen, Džejsone.

543
00:24:11,179 --> 00:24:13,451
<i> ♪ ♪</i>

544
00:24:18,357 --> 00:24:20,990
- Dame i gospodo,
molim vas, sedite.

545
00:24:21,025 --> 00:24:23,859
<i> [meka muzika]</i>

546
00:24:23,928 --> 00:24:30,831
<i> ♪ ♪</i>

547
00:24:52,223 --> 00:24:56,324
- [dahne] Šta radiš?

548
00:24:56,359 --> 00:24:57,821
- Upoznavanje, kao što si tražio.

549
00:24:57,890 --> 00:24:59,827
- Zašto nisi
koristiti normalan put?

550
00:24:59,863 --> 00:25:03,701
- Pa, nisam želeo ljude
da znam kuda idem.

551
00:25:03,736 --> 00:25:05,629
- Dobro.

552
00:25:05,697 --> 00:25:07,697
Izvinite što sam se zaprepastio.

553
00:25:07,733 --> 00:25:10,337
- Izvini što sam te zaprepastio.

554
00:25:10,372 --> 00:25:13,376
I hvala na susretu.

555
00:25:13,412 --> 00:25:16,110
- Pa, možeš zahvaliti
Ainsley za to.

556
00:25:16,179 --> 00:25:18,346
- Ne pratim.

557
00:25:18,381 --> 00:25:20,678
- Je li ona veliki obožavatelj misterija?

558
00:25:20,746 --> 00:25:23,854
Stalno čitate whodunits?

559
00:25:23,923 --> 00:25:26,117
- Ne, nikako.

560
00:25:26,153 --> 00:25:28,854
Ali, mislim, nisam došao
ovdje da pričamo o Ainsleyju.

561
00:25:28,889 --> 00:25:32,724
Došao sam ovde jer sam
napravio veliku grešku.

562
00:25:32,793 --> 00:25:35,232
- Franklin,
ako se radi o nama--

563
00:25:35,268 --> 00:25:37,729
- naravno,
radi se o nama, Emmy.

564
00:25:37,798 --> 00:25:41,405
Vidi, ja... mislim
Udala sam se za Ainsleya

565
00:25:41,440 --> 00:25:44,141
jer sam htela
dokazati sebi da ja

566
00:25:44,176 --> 00:25:46,241
još uvek nije bio zaljubljen u tebe.

567
00:25:46,276 --> 00:25:47,743
Ali šala je na meni.

568
00:25:50,049 --> 00:25:53,012
Jer pogodite šta...

569
00:25:55,682 --> 00:25:57,349
Još uvek sam zaljubljen u tebe.

570
00:25:57,384 --> 00:25:59,084
- Znao sam.

571
00:26:02,427 --> 00:26:05,226
Voleo bih da mogu da kažem
Bio sam iznenađen.

572
00:26:05,261 --> 00:26:07,393
<i> [dramska muzika]</i>

573
00:26:07,429 --> 00:26:08,964
- Ainsley, sačekaj.

574
00:26:09,033 --> 00:26:12,000
<i> ♪ ♪</i>

575
00:26:12,068 --> 00:26:13,497
- Jesi li dobro?

576
00:26:13,533 --> 00:26:15,105
- Ne baš.

577
00:26:15,141 --> 00:26:17,141
Ali trebali bismo ih slijediti.

578
00:26:17,176 --> 00:26:18,835
- Nerazuman si.

579
00:26:18,870 --> 00:26:20,439
- Nemoj me gasiti, Frenkline.

580
00:26:20,508 --> 00:26:22,276
Znam šta sam čuo.

581
00:26:22,312 --> 00:26:23,744
- Šta si čuo?

582
00:26:23,780 --> 00:26:28,485
- Moj muž se ponaša
njegova ljubav prema bivšoj.

583
00:26:28,521 --> 00:26:31,087
Ja sam sve ovo sredio
odmor da ga testiram.

584
00:26:31,122 --> 00:26:32,088
I nisi uspio.

585
00:26:32,123 --> 00:26:34,121
Ti si varalica.

586
00:26:34,156 --> 00:26:35,758
I ti.

587
00:26:35,793 --> 00:26:38,659
Oh, upravo si bio spreman
da mu padne nazad u zagrljaj.

588
00:26:38,695 --> 00:26:40,328
- Ništa nisam uradio
takve vrste, i tamo

589
00:26:40,396 --> 00:26:41,828
nije bilo varanja.

590
00:26:41,863 --> 00:26:43,400
To ti projektuješ
sopstveno ponašanje.

591
00:26:43,468 --> 00:26:44,864
- Pa, šta je to
trebalo da znači?

592
00:26:44,899 --> 00:26:46,532
- Ne voliš kurve,
ipak si rešio

593
00:26:46,567 --> 00:26:48,199
naša utakmica u rekordnom roku.

594
00:26:48,234 --> 00:26:51,572
- To se zove biti pametan,
što sam mislio da jesi.

595
00:26:51,608 --> 00:26:53,674
- Ainsley, molim te,
ne radi ovo.

596
00:26:53,743 --> 00:26:55,611
- Radim šta treba
da se uradi, Money.

597
00:26:55,646 --> 00:26:57,040
Ja bih svoju
sobu večeras, molim.

598
00:26:57,075 --> 00:26:59,211
I ja ću otići
sutra ujutro.

599
00:26:59,246 --> 00:27:01,382
Kada se vratim u Njujork,
Podnijet ću zahtjev za razvod.

600
00:27:01,417 --> 00:27:03,680
I iskrvariću te.

601
00:27:03,716 --> 00:27:06,549
<i> [napeta muzika]</i>

602
00:27:06,618 --> 00:27:13,290
<i> ♪ ♪</i>

603
00:27:17,397 --> 00:27:19,695
- Ah.

604
00:27:19,731 --> 00:27:21,639
Hvala, druže.

605
00:27:24,243 --> 00:27:26,237
- Trebao bih provjeriti Ainsa.

606
00:27:26,273 --> 00:27:29,143
Siguran sam da će se vratiti
ona uobičajena do sutra.

607
00:27:29,179 --> 00:27:30,810
- [smijeh]

608
00:27:30,845 --> 00:27:32,479
Oh, šampione, mrzim
da ti ga slomim.

609
00:27:32,514 --> 00:27:34,311
Ovo je njeno pravo ja.

610
00:27:35,781 --> 00:27:37,012
- Nikada ti se nije sviđala.

611
00:27:37,047 --> 00:27:38,519
- A ti si zaljubljen u nju.

612
00:27:38,588 --> 00:27:40,190
- Šta bi to trebalo da znači?

613
00:27:40,226 --> 00:27:41,785
- Oh, molim te prestani se svađati.

614
00:27:41,821 --> 00:27:43,587
Ovo nikome ne pomaže.

615
00:27:43,622 --> 00:27:49,598
<i> ♪ ♪</i>

616
00:27:49,667 --> 00:27:51,867
- Benette, je li moguće
neko od vaseg osoblja

617
00:27:51,902 --> 00:27:54,499
podijelio detalje o
misteriozni scenario sa Ainsley?

618
00:27:54,568 --> 00:27:56,473
- Nadam se da ne.

619
00:27:56,542 --> 00:27:58,371
Počeću da intervjuišem
ih odmah.

620
00:27:58,406 --> 00:28:00,173
- Hvala.

621
00:28:00,208 --> 00:28:02,972
- Bio bih šokiran ako bi neko od njih
osoblje nas je ovako prodalo.

622
00:28:03,041 --> 00:28:04,710
- Ne sviđa mi se
ideja, bilo,

623
00:28:04,746 --> 00:28:06,415
ali sam siguran
Ainsley je varao.

624
00:28:06,451 --> 00:28:08,114
- Videćemo šta će Benet naći.

625
00:28:08,149 --> 00:28:09,951
U međuvremenu, mislim
svi bi trebali odspavati.

626
00:28:13,119 --> 00:28:14,986
<i> - ♪ Ne mislim</i>
<i> Ikad ću dobiti ♪</i>

627
00:28:15,055 --> 00:28:18,254
<i> ♪ navikli na ovo</i>
<i> promjenjivi znakovi ♪</i>

628
00:28:18,290 --> 00:28:23,833
<i> ♪ Kako vrijeme pada</i>
<i> kroz moje ruke ♪</i>

629
00:28:27,672 --> 00:28:29,769
<i> ♪ I tlo</i>
<i> popušta ♪</i>

630
00:28:29,838 --> 00:28:32,904
<i> ♪ Uprkos mojim najboljim planovima ♪</i>

631
00:28:32,973 --> 00:28:39,579
<i> ♪ Sve je van mojih ruku ♪</i>

632
00:28:39,614 --> 00:28:42,346
<i> ♪ Rasplet ♪</i>

633
00:28:55,299 --> 00:28:58,131
[kucanje na vrata]

634
00:29:04,239 --> 00:29:06,936
- Izvini što te budim, Emi,
ali Ainsley nije u svojoj sobi.

635
00:29:06,972 --> 00:29:08,843
Ne mogu je nigde naći.

636
00:29:08,912 --> 00:29:11,181
- Jesi li siguran da nije
već dole na doku

637
00:29:11,250 --> 00:29:12,181
čekam brod?

638
00:29:12,250 --> 00:29:14,081
- Ne, nije.

639
00:29:14,116 --> 00:29:15,815
- Njene torbe su još uvek u kući
soba, a ja jednostavno ne...

640
00:29:15,884 --> 00:29:17,550
- Franklin, ti
idi na doručak.

641
00:29:17,585 --> 00:29:18,549
Mi ćemo ovo srediti.

642
00:29:18,584 --> 00:29:19,584
- OK.

643
00:29:19,653 --> 00:29:22,019
OK, hvala.

644
00:29:22,054 --> 00:29:23,494
- Jesi li rekao?
Janey i Jason?

645
00:29:23,529 --> 00:29:25,057
- Da, jesu
sastanak u njenoj sobi,

646
00:29:25,093 --> 00:29:26,325
i imam osoblje
pretražujući teren.

647
00:29:26,394 --> 00:29:28,126
- OK.

648
00:29:28,195 --> 00:29:29,833
pusti me da se obučem,
i tamo ću ih sresti.

649
00:29:33,867 --> 00:29:36,268
- Toaletne potrepštine u kupatilu.

650
00:29:37,573 --> 00:29:38,738
- Krevet je nepomjesten.

651
00:29:38,773 --> 00:29:41,007
Tako jasno, spavala je ovde.

652
00:29:41,076 --> 00:29:44,312
- Nije Ainsley
četiri komada prtljaga?

653
00:29:44,347 --> 00:29:47,516
<i> ♪ ♪</i>

654
00:29:47,551 --> 00:29:49,383
- A sada su samo tri.

655
00:29:49,452 --> 00:29:50,984
Dobro uočeno, Em.

656
00:29:51,019 --> 00:29:53,888
- Sve smo tražili
soba i zajednički prostor

657
00:29:53,957 --> 00:29:56,293
u vili takođe
kao i obližnji teren.

658
00:29:56,328 --> 00:29:58,156
Nema joj ni traga.

659
00:29:58,225 --> 00:29:59,888
Mogli bismo pritisnuti na
ostalim dijelovima naselja.

660
00:29:59,924 --> 00:30:01,732
- Uradimo to.

661
00:30:01,767 --> 00:30:03,293
Želim provjeriti mjesta
znamo da je Ainsley bio.

662
00:30:03,362 --> 00:30:05,796
Počnite u skrivenoj kolibi
i vinski podrum.

663
00:30:05,865 --> 00:30:08,731
<i> [napeta muzika]</i>

664
00:30:08,800 --> 00:30:15,879
<i> ♪ ♪</i>

665
00:30:21,053 --> 00:30:22,145
- Vau.

666
00:30:22,214 --> 00:30:24,949
Sve ovde
je onako kako smo ga ostavili.

667
00:30:24,985 --> 00:30:26,417
- Da proverimo podrum?

668
00:30:39,104 --> 00:30:41,204
- [dahće]

669
00:30:41,239 --> 00:30:48,178
<i> ♪ ♪</i>

670
00:30:48,214 --> 00:30:49,905
- Ona je mrtva.

671
00:30:49,940 --> 00:30:56,447
<i> ♪ ♪</i>

672
00:31:01,559 --> 00:31:03,019
- Karotidna arterija je prerezana.

673
00:31:03,054 --> 00:31:04,524
- Ubica je bio ljut.

674
00:31:04,560 --> 00:31:06,163
- Ili temeljno.

675
00:31:06,232 --> 00:31:07,598
- Vreme smrti?

676
00:31:07,633 --> 00:31:11,234
- Igralište između
12:00 i 2:00.

677
00:31:11,269 --> 00:31:12,401
- Njena ruka.

678
00:31:12,437 --> 00:31:14,465
- Da, video sam to.

679
00:31:14,500 --> 00:31:18,037
- Izgleda kao S.
Pa, gost je Spencer.

680
00:31:18,106 --> 00:31:20,941
- I jedino osoblje
član je Simmons.

681
00:31:20,977 --> 00:31:22,446
Idem da proverim
sigurnosne kamere,

682
00:31:22,481 --> 00:31:24,746
vidi kakvi su bili njegovi pokreti.

683
00:31:24,781 --> 00:31:27,282
- Ray i ja ćemo
idi reci Franklinu.

684
00:31:27,351 --> 00:31:33,184
<i> ♪ ♪</i>

685
00:31:33,219 --> 00:31:35,223
Franklin, kad sam ja
ne piše ubistvo

686
00:31:35,258 --> 00:31:37,354
igre za Mystery Island, ja sam
detektiv na kopnu.

687
00:31:37,389 --> 00:31:39,122
Ovo je Ray Romero,
šef policije.

688
00:31:39,157 --> 00:31:41,596
- Obojici sam zahvalan.

689
00:31:41,631 --> 00:31:43,097
Imate li neke tragove?

690
00:31:43,166 --> 00:31:46,997
- Žao mi je što vas obaveštavam,
G. Trask, to je vaša žena

691
00:31:47,032 --> 00:31:49,800
ubijen je sinoć.

692
00:31:49,835 --> 00:31:52,605
- Ubijen?

693
00:31:52,674 --> 00:31:54,377
Jeste li sigurni?

694
00:31:54,445 --> 00:31:56,446
- Sasvim sigurno, gospodine.

695
00:31:56,482 --> 00:31:59,715
- Ja ne... šta se dogodilo?

696
00:31:59,784 --> 00:32:01,977
- To smo mi
nameravaju da saznaju.

697
00:32:02,013 --> 00:32:03,253
- Gde je bila?

698
00:32:03,322 --> 00:32:05,186
- Skrivena koliba.

699
00:32:05,255 --> 00:32:08,753
Nekad je ubijena
između ponoći i 2:00 sata ujutro

700
00:32:08,788 --> 00:32:10,152
- Ovo je--

701
00:32:10,187 --> 00:32:11,557
- Mnogo je za uzeti.

702
00:32:11,592 --> 00:32:13,093
Znam.

703
00:32:13,129 --> 00:32:15,325
- Vidi, ja-- shvatam
svi u ovoj prostoriji su

704
00:32:15,360 --> 00:32:16,664
razmišljajući o čemu
dogodilo između

705
00:32:16,732 --> 00:32:18,963
Ainsley i ja sinoć.

706
00:32:18,998 --> 00:32:20,737
I želim da budem jasan.

707
00:32:20,805 --> 00:32:24,239
Volio sam Ainsley
i apsolutno bi

708
00:32:24,275 --> 00:32:26,273
su joj dali razvod ako
to je ono što je zaista želela.

709
00:32:29,213 --> 00:32:31,846
I moji gosti i ja ćemo...
ostaće ovde na ovom ostrvu

710
00:32:31,882 --> 00:32:33,244
do ubice
je uhapšen.

711
00:32:33,279 --> 00:32:37,083
- Cijenimo to
saradnja, gospodine.

712
00:32:37,118 --> 00:32:38,652
- Moram na intervju
svi ovdje.

713
00:32:38,721 --> 00:32:40,257
- Počevši od Spencera?

714
00:32:40,326 --> 00:32:41,684
- Ti, zapravo.

715
00:32:43,995 --> 00:32:46,026
Svi, mogu li
vašu pažnju, molim?

716
00:32:46,062 --> 00:32:47,661
ja sam detektiv,
a ovo je Ray Romero,

717
00:32:47,697 --> 00:32:49,428
šef policije.

718
00:32:49,463 --> 00:32:51,929
Žao mi je što vas moram obavijestiti
da je Ainsley ubijen.

719
00:32:51,965 --> 00:32:55,535
<i> [napeta muzika]</i>

720
00:32:55,603 --> 00:32:56,899
- Oh, ne.

721
00:32:56,968 --> 00:32:58,868
<i> ♪ ♪</i>

722
00:32:58,904 --> 00:33:01,473
- [plače]

723
00:33:02,878 --> 00:33:04,641
- U redu, Emilia, pa objasni zašto--

724
00:33:04,710 --> 00:33:07,578
- Očekujem da ti je Jason rekao
da sam bila verena za Frenklina

725
00:33:07,613 --> 00:33:09,878
prije skoro sedam godina i
Franklin mi je dao poruku

726
00:33:09,913 --> 00:33:13,122
po dolasku ovde, insistiranje
sastajemo se privatno, da on

727
00:33:13,190 --> 00:33:15,121
rekao mi je sinoć da on
jos uvek bio zaljubljen u mene,

728
00:33:15,156 --> 00:33:17,289
koju je Ainsley čuo,
kao i Jason.

729
00:33:17,325 --> 00:33:19,556
I to je dovelo do svađe
koje su Traskovi imali,

730
00:33:19,591 --> 00:33:21,124
njene pretnje razvodom,
i tako dalje, itd.

731
00:33:21,160 --> 00:33:23,260
- Da, da razumete--

732
00:33:23,295 --> 00:33:25,199
- Da, i kao
Džejson takođe zna,

733
00:33:25,268 --> 00:33:27,702
Ja sam se odlučno protivio
Franklinu i njegovoj družini

734
00:33:27,737 --> 00:33:29,036
dolaze na ovo ostrvo.

735
00:33:29,071 --> 00:33:30,933
Ja sam bio taj koji je završio
naš angažman.

736
00:33:30,968 --> 00:33:32,405
- Zašto?

737
00:33:36,009 --> 00:33:37,781
- To je bila greljka.

738
00:33:37,850 --> 00:33:40,345
Bio sam zaljubljen
sa Franklinom na početku,

739
00:33:40,380 --> 00:33:42,248
ali nisam bio voljan
da se preseli u Njujork.

740
00:33:42,317 --> 00:33:43,952
A on to sigurno nije bio
ići ću u London.

741
00:33:44,021 --> 00:33:45,682
Tako da smo bili na daljinu
skoro godinu dana.

742
00:33:45,750 --> 00:33:49,988
A onda je iznenada zaprosio,
obećavajući preseljenje

743
00:33:50,023 --> 00:33:52,396
njegov posao u London.

744
00:33:52,431 --> 00:33:55,325
I prihvatio sam.

745
00:33:55,361 --> 00:33:57,461
Ali kao meseci
prošlo, postalo je

746
00:33:57,497 --> 00:33:59,732
jasno da sam bio samo još jedan
posao koji je morao da zaključi,

747
00:33:59,801 --> 00:34:01,666
pa sam to završio.

748
00:34:01,701 --> 00:34:06,504
- Pa zašto si se sastao sa njim
u tajnosti dole na plaži?

749
00:34:06,573 --> 00:34:09,043
- Zato što sam verovao
Ainsley je varao u igri,

750
00:34:09,079 --> 00:34:10,680
i imao sam nekoliko pitanja
Hteo sam da pitam

751
00:34:10,748 --> 00:34:12,108
Franklin da mi pomogne da to dokažem.

752
00:34:12,143 --> 00:34:14,080
- Jeste li uspjeli?

753
00:34:14,115 --> 00:34:15,883
- Saznao sam da jeste
ni najmanje

754
00:34:15,918 --> 00:34:17,714
malo zainteresovan za whodunits.

755
00:34:20,156 --> 00:34:23,120
- Šta ti misliš
o ovoj teoriji?

756
00:34:23,156 --> 00:34:25,392
- Mislim da je Emilia u pravu.

757
00:34:27,396 --> 00:34:30,630
- A gde si ti bio između
ponoć i 2:00 ujutru?

758
00:34:30,698 --> 00:34:33,036
- Spavao.

759
00:34:33,105 --> 00:34:36,400
Popio sam aperitiv u svojoj sobi
da skinem ivicu,

760
00:34:36,468 --> 00:34:38,769
i uradio je svoj posao
prilično temeljno.

761
00:34:38,838 --> 00:34:39,905
- OK.

762
00:34:39,974 --> 00:34:43,013
Pa, hvala ti, Emilia.

763
00:34:43,082 --> 00:34:45,981
Nadam se da razumete
što ne možemo u ovom trenutku

764
00:34:46,016 --> 00:34:49,016
uključiti vas na ovu stranu
stola.

765
00:34:49,085 --> 00:34:51,784
Možete li pitati
Franklin da nam se pridruži?

766
00:34:51,819 --> 00:34:53,488
- Naravno.

767
00:34:53,557 --> 00:35:00,625
<i> ♪ ♪</i>

768
00:35:01,626 --> 00:35:03,866
- Popio sam aperitiv
i sinoć,

769
00:35:03,901 --> 00:35:06,033
i to je bilo prilično
broj na meni.

770
00:35:06,102 --> 00:35:07,697
Onesvijestila sam se
u stolici u mojoj sobi.

771
00:35:07,732 --> 00:35:09,906
Ne znam zašto iko
želeo bi da nas drogira,

772
00:35:09,942 --> 00:35:12,870
ali moram naručiti
nekoliko toksikoloških pregleda.

773
00:35:12,905 --> 00:35:14,377
- Naravno.

774
00:35:14,446 --> 00:35:19,081
<i> ♪ ♪</i>

775
00:35:19,116 --> 00:35:21,310
- Franklin, policija
želio bih razgovarati

776
00:35:21,346 --> 00:35:22,779
vama u trpezariji.

777
00:35:25,621 --> 00:35:27,952
Janey.

778
00:35:28,021 --> 00:35:29,586
- Šta je to?

779
00:35:29,621 --> 00:35:31,089
- Mislim da jesam
tretiran kao osumnjičeni.

780
00:35:31,124 --> 00:35:32,655
- Pa, da, naravno.

781
00:35:32,690 --> 00:35:34,228
Pretpostavio sam da je tako
ispituju te.

782
00:35:34,263 --> 00:35:36,163
Ljubomora je moćna
motiv za ubistvo.

783
00:35:36,198 --> 00:35:38,033
- Nisam video
Franklin za sedam godina.

784
00:35:38,068 --> 00:35:39,597
- Da, i prvi
dan kada radite,

785
00:35:39,633 --> 00:35:40,969
razmjenjujete ljubav
deklaracije na plaži.

786
00:35:41,005 --> 00:35:42,700
- Ne menjam.
Za mene je to bio on.

787
00:35:42,735 --> 00:35:44,568
- Oh, ne, Em, draga, ja
ne razmišljaj za milion godina

788
00:35:44,604 --> 00:35:46,506
imao si šta da radiš
sa Ainsleyevim ubistvom.

789
00:35:46,541 --> 00:35:49,272
Ja samo postavljam takvu vrstu
hipotetika Jason je.

790
00:35:49,308 --> 00:35:51,145
- Oh, Jasone, ko me poznaje.

791
00:35:51,180 --> 00:35:53,016
- Da, a ja ne
razmisli na trenutak

792
00:35:53,051 --> 00:35:55,085
da Jason misli da jesi
takođe osumnjičeni.

793
00:35:55,120 --> 00:35:58,247
Ali mora da odradi svoje
marljivost detektiva.

794
00:35:58,283 --> 00:35:59,489
Zar se ne bi složio?

795
00:35:59,558 --> 00:36:01,419
- Da, naravno.

796
00:36:01,454 --> 00:36:03,421
Rekao sam Rayu
o mojim sumnjama

797
00:36:03,456 --> 00:36:06,128
da je Ainsley prevarila,
ali nisam

798
00:36:06,197 --> 00:36:07,861
siguran da je ubeđen da jeste
povezan sa njenim ubistvom

799
00:36:07,897 --> 00:36:09,191
i nastaviće sa tim.

800
00:36:09,226 --> 00:36:10,962
<i> ♪ ♪</i>

801
00:36:10,998 --> 00:36:13,534
- Onda ćemo.

802
00:36:13,569 --> 00:36:15,738
- Dakle, postoje neki motivi
među ovim gostima možda

803
00:36:15,773 --> 00:36:17,207
želeći Ainsley mrtvog.

804
00:36:17,242 --> 00:36:20,006
- Da, počevši od nje
muž, koji je jedva uvjerio

805
00:36:20,041 --> 00:36:21,340
ja sa svojim stoičkim govorom.

806
00:36:21,409 --> 00:36:22,712
- Prije nego odemo tamo,
trebali bismo razmisliti

807
00:36:22,748 --> 00:36:24,508
o tome kako je Ainsley varao.

808
00:36:24,577 --> 00:36:26,541
Znam nakon njenih intervjua,
rekao je Bennett

809
00:36:26,576 --> 00:36:28,810
njeno osoblje je bilo iznad svake sumnje.

810
00:36:28,879 --> 00:36:34,019
Ali ja bih nekako voleo
da pretražuju njihove sobe.

811
00:36:34,055 --> 00:36:35,725
- Pa, Em, ja sam COO.

812
00:36:35,761 --> 00:36:36,989
To je korporativna imovina.

813
00:36:37,024 --> 00:36:39,958
<i> [dramska muzika]</i>

814
00:36:39,993 --> 00:36:46,797
<i> ♪ ♪</i>

815
00:36:58,450 --> 00:37:01,048
- Janey.

816
00:37:01,083 --> 00:37:02,585
- Ainsleyjev četvrti kofer.

817
00:37:02,620 --> 00:37:09,490
<i> ♪ ♪</i>

818
00:37:12,228 --> 00:37:14,024
- Izgleda
moja teorija je bila tačna.

819
00:37:14,093 --> 00:37:20,963
<i> ♪ ♪</i>

820
00:37:25,676 --> 00:37:27,373
- 50.000 dolara.

821
00:37:27,408 --> 00:37:29,278
- I ovo je verovatno
samo isplata.

822
00:37:29,313 --> 00:37:32,682
Kladim se da je Ainsley dao
isti iznos unaprijed.

823
00:37:32,751 --> 00:37:33,648
- Šta to radiš?

824
00:37:33,717 --> 00:37:35,310
[obojica dahnu]

825
00:37:35,345 --> 00:37:39,556
<i> ♪ ♪</i>

826
00:37:39,591 --> 00:37:41,019
- Dovedi Jasona.

827
00:37:41,054 --> 00:37:46,429
<i> ♪ ♪</i>

828
00:37:46,498 --> 00:37:47,794
- Jasone!

829
00:37:47,863 --> 00:37:54,535
<i> ♪ ♪</i>

830
00:37:59,071 --> 00:38:00,940
- Emilija?

831
00:38:00,976 --> 00:38:02,642
Emilia, probudi se.

832
00:38:05,011 --> 00:38:06,713
Hej.

833
00:38:06,782 --> 00:38:08,981
- Hej.

834
00:38:09,017 --> 00:38:10,883
sta se desava?

835
00:38:10,918 --> 00:38:14,216
- Janey je dotrčala da mi kaže
da si jurio Simmonsa.

836
00:38:14,251 --> 00:38:16,123
- Dobro.

837
00:38:16,158 --> 00:38:17,725
Oh.
- Vau, vau, vau.

838
00:38:17,793 --> 00:38:18,922
Lezi nazad.

839
00:38:21,231 --> 00:38:23,497
- Da, mislim
to bi moglo biti najbolje.

840
00:38:23,533 --> 00:38:26,263
- Imaš priličan čvor
na potiljku.

841
00:38:26,299 --> 00:38:28,170
Jeste li vidjeli Simmonsa?

842
00:38:28,206 --> 00:38:30,101
- Ne, mora da jeste
čekao me.

843
00:38:30,137 --> 00:38:31,807
Iza mene.

844
00:38:31,842 --> 00:38:33,240
- Naći ćemo ga.

845
00:38:33,309 --> 00:38:34,943
Moramo te uhvatiti
u ambulantu.

846
00:38:34,978 --> 00:38:36,237
Mogu te nositi.
- OK.

847
00:38:36,273 --> 00:38:38,845
Oh.

848
00:38:38,880 --> 00:38:39,943
Sačekaj.

849
00:38:43,580 --> 00:38:46,854
Hvala vam što ste ovdje.

850
00:38:46,889 --> 00:38:48,854
- Naravno.

851
00:38:48,890 --> 00:38:52,327
I slušaj, žao mi je što smo imali
da te tako ispeku ranije.

852
00:38:52,362 --> 00:38:54,257
- Žao mi je ako jesam
malo kratko sa tobom.

853
00:38:54,293 --> 00:38:55,763
- Više sa Rayom.

854
00:38:55,832 --> 00:38:58,434
- [smijeh]

855
00:38:58,469 --> 00:39:01,863
- Da li stvarno misliš da ja?
ubio ženu mog bivšeg?

856
00:39:01,898 --> 00:39:04,034
- Da li stvarno mislite
Mislim da jesi?

857
00:39:04,103 --> 00:39:05,404
- Ne.

858
00:39:05,473 --> 00:39:06,937
Znam da si pravedan
radi svoj posao.

859
00:39:09,644 --> 00:39:12,582
- Da li ste se sukobili
osećanja prema Franklinu?

860
00:39:12,617 --> 00:39:14,548
- Da.

861
00:39:14,583 --> 00:39:18,188
Osećanja u sukobu
veliko sažaljenje,

862
00:39:18,256 --> 00:39:21,049
mala doza nostalgije,
i konfuziju

863
00:39:21,084 --> 00:39:24,252
kako sam ikada mogao
rekla da da se uda za njega.

864
00:39:24,287 --> 00:39:26,659
- Mogu se sjetiti nekoliko razloga
neko bi se udao za tog tipa,

865
00:39:26,694 --> 00:39:29,293
ali ne mislim da si ti
briga o tim razlozima.

866
00:39:29,329 --> 00:39:30,829
- Dobro me poznaješ.

867
00:39:33,103 --> 00:39:34,637
Mislim da sada mogu da ustanem.

868
00:39:34,673 --> 00:39:35,768
- Polako.

869
00:39:40,070 --> 00:39:43,609
- Oh, kofer i
novac u Simmonsovoj sobi.

870
00:39:43,644 --> 00:39:45,147
- Janey i Ray jesu
vodeći računa o tome.

871
00:39:45,183 --> 00:39:46,678
- Razmišljao sam
to je bila isplata.

872
00:39:46,714 --> 00:39:48,382
- Definitivno ćemo proveriti
da vidim da li je Simons otvorio

873
00:39:48,417 --> 00:39:49,813
offshore račun
u proteklom mjesecu

874
00:39:49,849 --> 00:39:51,483
gde je Ainsley mogao
su poslali avans,

875
00:39:51,519 --> 00:39:53,556
ali izgleda
bio si u pravu.

876
00:39:53,625 --> 00:39:56,159
Ona je tako konkurentna, da je potrošila
sto hiljada za pobedu u igri.

877
00:39:56,194 --> 00:39:57,655
- Mislim da je više
nego konkurencija.

878
00:39:57,691 --> 00:39:59,490
Mislim da je htela
dokazati Franklinu

879
00:39:59,525 --> 00:40:01,498
da je pametnija od mene.

880
00:40:01,533 --> 00:40:02,725
- Mislim da je poznavala Franklina
još uvek bio zaljubljen u tebe.

881
00:40:02,794 --> 00:40:04,366
I ako je potrošila
sav taj novac samo

882
00:40:04,435 --> 00:40:06,699
da čujem kako to izjavljuje
ljubav prema tebi, onda možda

883
00:40:06,735 --> 00:40:08,399
otišla je kod Simonsa i
tražila povrat novca.

884
00:40:08,467 --> 00:40:09,832
- A možda je i odbio.

885
00:40:09,901 --> 00:40:11,804
Ona mu je prijetila,
i on ju je ubio?

886
00:40:11,872 --> 00:40:14,473
Hoćeš li donijeti još
policija je došla u potragu za njim?

887
00:40:14,542 --> 00:40:16,172
- Mislim da je bolje
korišćenje radne snage

888
00:40:16,207 --> 00:40:18,375
je zatvoriti dokove tako
ne može da ode sa ostrva.

889
00:40:18,444 --> 00:40:20,582
Nije planirao ovo.

890
00:40:20,617 --> 00:40:23,386
Postat će gladan i žedan
ubrzo zatim isplivati na površinu.

891
00:40:23,455 --> 00:40:25,381
Ali sada ne znam zašto
da li je neko drogirao naš aperitiv.

892
00:40:25,417 --> 00:40:26,649
- Naši aperitivi?

893
00:40:26,684 --> 00:40:28,758
- Da, imao sam svoju sinoć.

894
00:40:28,794 --> 00:40:29,993
Ista reakcija.

895
00:40:30,028 --> 00:40:31,159
Zaspao sam prebrzo.

896
00:40:31,195 --> 00:40:33,292
Imam Reja koji radi toksikološke preglede.

897
00:40:33,327 --> 00:40:34,825
Jeste li spremni za povratak?

898
00:40:34,860 --> 00:40:36,560
Imam još nekoliko
osumnjičeni za razgovor.

899
00:40:36,595 --> 00:40:38,300
- Drago mi je što mogu pomoći u tome.

900
00:40:38,335 --> 00:40:39,661
- Siguran sam da jesi,
ali tehnički,

901
00:40:39,696 --> 00:40:40,869
još uvijek si osumnjičen.

902
00:40:40,938 --> 00:40:42,770
- Oh, moj Bože.

903
00:40:42,805 --> 00:40:45,005
- Ako ti i Janey to želite
nastavite sa istragom--

904
00:40:45,041 --> 00:40:46,639
- Mogli bismo.

905
00:40:46,674 --> 00:40:50,012
- Samo nemoj juriti
bilo ko u džungli, OK?

906
00:40:50,047 --> 00:40:51,107
- Gledaj pravo ispred sebe.

907
00:40:53,718 --> 00:40:54,847
Pratite.

908
00:41:00,258 --> 00:41:02,987
Dobra vijest je
nisi potresen mozga.

909
00:41:05,523 --> 00:41:06,896
Za glavobolju.

910
00:41:06,965 --> 00:41:08,656
I morate se odmoriti.

911
00:41:08,692 --> 00:41:09,833
- Hvala ti, Rosie.

912
00:41:09,868 --> 00:41:12,264
- Nema na čemu.

913
00:41:12,299 --> 00:41:14,069
- Pa u tvoju sobu.

914
00:41:14,104 --> 00:41:15,730
- Oh, ne odmaram se.

915
00:41:15,766 --> 00:41:16,905
Među nama je ubica.

916
00:41:16,974 --> 00:41:19,108
- Ali Simons.

917
00:41:19,144 --> 00:41:22,745
- Nisam siguran da je to bio on.

918
00:41:22,780 --> 00:41:24,314
- Pa?

919
00:41:24,349 --> 00:41:26,841
- Dakle, Jason i Ray
rade intervjue.

920
00:41:26,876 --> 00:41:29,486
Trebalo bi da radimo po svom, na svoj način.

921
00:41:31,784 --> 00:41:33,886
- Gledaj, gledam a
puno pravog kriminala,

922
00:41:33,921 --> 00:41:36,922
i znam da je muž
uvijek sumnjam na numero uno,

923
00:41:36,957 --> 00:41:40,259
OK, ali kažem ti,
Franklin nije dobar momak, OK?

924
00:41:40,294 --> 00:41:41,627
On je sjajan momak.

925
00:41:41,663 --> 00:41:44,796
- Ipak si ostavio njegov
kompanija prije mjesec dana.

926
00:41:44,832 --> 00:41:47,130
- To nije imalo veze
uradi sa Franklinom, čoveče.

927
00:41:49,140 --> 00:41:50,333
- Kakve je to veze imalo?

928
00:41:50,402 --> 00:41:51,735
- Ainsley.

929
00:41:51,771 --> 00:41:54,674
htjela je da izađem,
pa sam izašao.

930
00:41:54,710 --> 00:41:56,379
Vidi, prije nego odeš
misleći da je to motiv,

931
00:41:56,414 --> 00:41:58,142
Zarađujem tonu novca
na mojim preporukama.

932
00:41:58,177 --> 00:41:59,909
A sada imam više vremena za
Patricia, sve je u redu.

933
00:41:59,944 --> 00:42:02,080
- Zašto bi Ainsley
hoću da izađeš?

934
00:42:02,149 --> 00:42:05,915
- Mislim, vidi, ne želim
pričati loše o mrtvima, OK?

935
00:42:05,950 --> 00:42:09,723
Ali bila je
kontrolisano čudovište.

936
00:42:09,792 --> 00:42:11,453
Ali gledajte, NFL je pun
ljudi poput nje, OK?

937
00:42:11,489 --> 00:42:12,890
Nema velike stvari.

938
00:42:12,959 --> 00:42:14,330
- Gde si bio između
ponoć i 2:00 ujutru?

939
00:42:14,398 --> 00:42:16,295
- Onesvestio se.
I ja i Patricia.

940
00:42:16,330 --> 00:42:18,194
Jet lag, pretpostavljam.

941
00:42:18,263 --> 00:42:21,104
Hej, slušaj, rekao je Frankie
da je Ainsley uplatio člana

942
00:42:21,139 --> 00:42:22,731
osoblja da prevari igru.

943
00:42:22,766 --> 00:42:24,371
Je li to bio onaj Simmons?

944
00:42:24,406 --> 00:42:25,771
- Zašto bi to mislio?

945
00:42:25,806 --> 00:42:28,743
- Pa, znaš,
odjednom ga nema.

946
00:42:28,778 --> 00:42:30,980
Kladim se da mora biti na vrhu
sa liste osumnjičenih, zar ne?

947
00:42:31,016 --> 00:42:33,949
<i> [napeta muzika]</i>

948
00:42:33,984 --> 00:42:40,252
<i> ♪ ♪</i>

949
00:42:40,287 --> 00:42:41,690
- Franklin?

950
00:42:44,523 --> 00:42:46,227
Kako si?

951
00:42:46,263 --> 00:42:49,465
- Iskreno, iscijeđen sam.

952
00:42:49,501 --> 00:42:52,068
Tvoj prijatelj detektiv
pitao me za predbračni brak,

953
00:42:52,103 --> 00:42:53,635
koje smo, naravno, imali.

954
00:42:53,704 --> 00:42:56,139
Ainsley je blefirao kada
pretila je da će iskrvariti

955
00:42:56,174 --> 00:42:57,471
ja sam finansijski u razvodu.

956
00:42:57,507 --> 00:42:59,705
- Je li to tipično
od nje, blefiranja?

957
00:42:59,740 --> 00:43:01,175
- Pa, ona je
korporativni advokat.

958
00:43:01,244 --> 00:43:02,712
To je ono što ona radi.

959
00:43:02,781 --> 00:43:04,979
Jesam.

960
00:43:05,015 --> 00:43:06,077
Svaki dan.

961
00:43:10,218 --> 00:43:11,319
Žao mi je.

962
00:43:11,354 --> 00:43:13,349
- Ne, ne izvinjavaj se, molim te.

963
00:43:13,384 --> 00:43:16,954
- Samo znam da sam ti rekao
moj brak je bio greska,

964
00:43:17,023 --> 00:43:19,892
ali to ne znaci da ja
nije mario za nju.

965
00:43:19,928 --> 00:43:21,560
I teško je ne razmišljati
taj jedan od ljudi

966
00:43:21,595 --> 00:43:24,093
Ja sam doveo ovde je odgovoran.

967
00:43:24,128 --> 00:43:28,799
- Franklin, izgleda
da je Em bio u pravu.

968
00:43:28,868 --> 00:43:30,305
Ainsley je varao
na utakmici.

969
00:43:30,340 --> 00:43:31,935
- Razmišljao sam o tome.

970
00:43:32,003 --> 00:43:33,674
Ainsley je sišao
ovdje na kopno

971
00:43:33,709 --> 00:43:36,409
prije nekoliko sedmica,
navodno da vidim klijenta,

972
00:43:36,444 --> 00:43:38,539
ali sada nisam siguran.

973
00:43:38,575 --> 00:43:40,710
- Pa, izgleda da je tako
ona je plaćala jednog od naših zaposlenih

974
00:43:40,745 --> 00:43:43,350
dosta novca.

975
00:43:43,385 --> 00:43:44,314
- Pa, izvoli.

976
00:43:44,383 --> 00:43:45,816
- Zašto?

977
00:43:45,885 --> 00:43:47,653
Zašto bi htela
pobediti tako loše?

978
00:43:47,689 --> 00:43:49,355
- Poniziti
autor igre?

979
00:43:49,424 --> 00:43:51,354
- I ponizi me.

980
00:43:51,389 --> 00:43:54,397
Ona to pokušava da uradi
pošto je moj medeni mesec bio gotov.

981
00:43:54,432 --> 00:43:56,696
Zato je dovela
Mickey sa nama.

982
00:43:56,765 --> 00:43:57,859
Prilično sam siguran da jesu
imati aferu.

983
00:43:57,894 --> 00:44:01,169
Rekao sam detektivu Trentu.

984
00:44:01,204 --> 00:44:03,067
- Gdje je Mickey?

985
00:44:03,103 --> 00:44:06,603
- Mislim da je upravo otišao
razgovarati sa detektivima.

986
00:44:06,639 --> 00:44:07,743
- Hvala, Frankline.

987
00:44:11,644 --> 00:44:15,244
<i> [napeta muzika]</i>

988
00:44:15,280 --> 00:44:16,780
Nije mi prijatno da lomim
u sobu za goste.

989
00:44:16,815 --> 00:44:19,282
- Pst, ne provaljujemo.

990
00:44:23,760 --> 00:44:25,587
Upravo idemo tamo
da povratim svoju imovinu.

991
00:44:25,656 --> 00:44:30,163
<i> ♪ ♪</i>

992
00:44:30,199 --> 00:44:31,464
- Ne mogu.

993
00:44:31,499 --> 00:44:33,035
- Pa, ulazim.

994
00:44:33,070 --> 00:44:35,497
<i> ♪ ♪</i>

995
00:44:35,566 --> 00:44:38,167
- Oh.

996
00:44:38,235 --> 00:44:40,739
- Ainsley i ja smo bili
srednjoškolske ljubavi.

997
00:44:40,808 --> 00:44:43,243
Razišli smo se brucoši
godina fakulteta.

998
00:44:43,279 --> 00:44:44,910
Bila je to njena ideja.

999
00:44:44,979 --> 00:44:47,347
I nisam je vidio
godinama do našeg razreda

1000
00:44:47,382 --> 00:44:49,247
ponovno okupljanje prošle godine.

1001
00:44:49,316 --> 00:44:50,581
Onda, mjesec dana nakon toga, bio sam
u New Yorku na konferenciji,

1002
00:44:50,616 --> 00:44:52,147
i povezali smo se.

1003
00:44:52,216 --> 00:44:53,749
Upravo se vratila
sa njenog medenog meseca.

1004
00:44:53,785 --> 00:44:55,287
- Kako je izgledala?

1005
00:44:55,322 --> 00:44:56,790
- Uobičajeno.

1006
00:44:56,859 --> 00:45:01,998
Intenzivan, pokretan, smiješan, kao,
10 koraka ispred

1007
00:45:02,067 --> 00:45:03,797
svi ostali.

1008
00:45:03,866 --> 00:45:07,101
- Koliko puta
vidis je posle toga?

1009
00:45:07,136 --> 00:45:09,066
- Nekoliko.

1010
00:45:09,135 --> 00:45:13,440
- I tvoju vezu
bio striktno platonski?

1011
00:45:13,475 --> 00:45:15,271
- Zašto bi to pitao?

1012
00:45:15,306 --> 00:45:20,879
Ainsley je... bio je potpuno
posvećena svom mužu.

1013
00:45:20,948 --> 00:45:23,346
- Tako je izgledala
spremna da se razvedem od njega.

1014
00:45:26,925 --> 00:45:30,720
- Ains je bio predsednik
pozorišni klub u srednjoj školi.

1015
00:45:30,789 --> 00:45:32,354
Ona je kraljica drame.

1016
00:45:32,423 --> 00:45:34,797
Mislio sam ona i Franklin
poljubila bi se i pomirila.

1017
00:45:34,833 --> 00:45:37,928
- Gde si bio sinoć
između ponoći i 2:00?

1018
00:45:37,997 --> 00:45:40,100
- Otišao sam do svog
soba oko 11:00.

1019
00:45:40,135 --> 00:45:43,201
Pokušao sam da završim svoju knjigu,
ali sam klimnuo prilično brzo.

1020
00:45:47,212 --> 00:45:49,574
- Hvala, Mickey.

1021
00:45:49,610 --> 00:45:52,512
Viveca, možemo li razgovarati?

1022
00:45:52,547 --> 00:45:54,546
- Naravno, detektive.

1023
00:45:54,581 --> 00:45:57,415
<i> [dramska muzika]</i>

1024
00:45:57,484 --> 00:46:04,387
<i> ♪ ♪</i>

1025
00:46:14,971 --> 00:46:16,833
- Nadao sam se da će biti
tranša ljubavnih pisama

1026
00:46:16,868 --> 00:46:18,038
između njega i Ainsleya.

1027
00:46:22,978 --> 00:46:25,177
- Pa, nije to to,
ali je prilično radoznalo.

1028
00:46:27,812 --> 00:46:29,244
- Mamina knjiga?

1029
00:46:29,312 --> 00:46:30,949
Verovatno pozajmljeno
iz naše biblioteke.

1030
00:46:30,984 --> 00:46:33,487
- Ne, ovo je Mikijevo
ličnu kopiju.

1031
00:46:33,522 --> 00:46:37,126
I prilično je označeno.

1032
00:46:37,195 --> 00:46:38,060
[ključevi zveckaju]

1033
00:46:38,129 --> 00:46:44,999
<i> ♪ ♪</i>

1034
00:47:22,968 --> 00:47:24,838
- Pa, moramo ga pratiti.

1035
00:47:24,873 --> 00:47:26,208
On će se obavezati
još jedno ubistvo.

1036
00:47:26,243 --> 00:47:27,976
<i> ♪ ♪</i>

1037
00:47:32,977 --> 00:47:35,712
- Samo sam shrvan.

1038
00:47:35,781 --> 00:47:37,313
Obožavao sam Ainsley.

1039
00:47:37,348 --> 00:47:40,952
Bila je pravi saveznik
u upravnom odboru kompanije.

1040
00:47:40,988 --> 00:47:42,520
- Jeste li bili prijatelji?
van posla?

1041
00:47:42,589 --> 00:47:44,791
- Oh, da.

1042
00:47:44,860 --> 00:47:48,162
- Ali imala je to
nadimak za tebe.

1043
00:47:48,231 --> 00:47:50,933
- Novac?

1044
00:47:50,969 --> 00:47:55,200
Detektive, morate pretpostaviti
da je to pogrdno.

1045
00:47:55,235 --> 00:47:57,633
U našem svijetu, zaista je tako
pravi kompliment.

1046
00:47:57,668 --> 00:48:00,042
- Možete li zamisliti zašto iko
bi želio da joj ovo uradim?

1047
00:48:00,111 --> 00:48:01,273
- Ne.

1048
00:48:04,181 --> 00:48:05,339
Oh.

1049
00:48:05,408 --> 00:48:08,044
- Žao mi je što pitam,
ali gde su bili

1050
00:48:08,112 --> 00:48:09,281
ti između ponoći i 2:00?

1051
00:48:11,685 --> 00:48:12,851
- Spavao sam.

1052
00:48:12,886 --> 00:48:14,684
Rijetko stignem do 11:00.

1053
00:48:14,753 --> 00:48:21,656
<i> ♪ ♪</i>

1054
00:48:36,974 --> 00:48:38,106
- Ovo je nered.

1055
00:48:38,142 --> 00:48:39,711
- Ne, nije.
U redu je.

1056
00:48:39,746 --> 00:48:40,744
- Ne, nije u redu.

1057
00:48:40,780 --> 00:48:41,780
Ainsley je mrtav.

1058
00:48:41,848 --> 00:48:42,711
Zaglavio sam na ovom ostrvu.

1059
00:48:42,747 --> 00:48:44,484
ja--

1060
00:48:44,553 --> 00:48:45,650
- Skloni to.

1061
00:48:45,686 --> 00:48:46,881
- Ne, dug sam.

1062
00:48:46,949 --> 00:48:48,323
Dužan sam.

1063
00:48:48,358 --> 00:48:55,195
<i> ♪ ♪</i>

1064
00:48:59,370 --> 00:49:00,732
- Imam Mikija.

1065
00:49:00,767 --> 00:49:02,337
- Imam Vivecu.

1066
00:49:02,372 --> 00:49:09,209
<i> ♪ ♪</i>

1067
00:49:15,648 --> 00:49:16,947
- Halo?

1068
00:49:17,015 --> 00:49:18,449
Ima li nekoga unutra?

1069
00:49:20,358 --> 00:49:21,183
- Mogu li vam pomoći?

1070
00:49:21,218 --> 00:49:25,190
- Hteo sam ovo da predam.

1071
00:49:25,259 --> 00:49:27,429
Možete li se uvjeriti da jeste
nije oružje kojim je izvršeno ubistvo?

1072
00:49:27,498 --> 00:49:28,725
- Pogledaćemo.

1073
00:49:28,761 --> 00:49:30,364
Hvala.

1074
00:49:30,433 --> 00:49:37,303
<i> ♪ ♪</i>

1075
00:50:06,134 --> 00:50:08,032
- Mislim, Ainsley je bio
potpuno briljantno,

1076
00:50:08,100 --> 00:50:10,432
ali ona je bila užasna osoba.

1077
00:50:10,467 --> 00:50:12,707
Pokušao sam biti a
dobra joj sestra,

1078
00:50:12,742 --> 00:50:13,837
ali nije imala vremena za mene.

1079
00:50:13,872 --> 00:50:15,443
Pa kako god.

1080
00:50:15,478 --> 00:50:16,604
Krenuo sam dalje.

1081
00:50:16,639 --> 00:50:18,613
- Da li ste bili uznemireni kada
prisilila je Spencera

1082
00:50:18,649 --> 00:50:19,913
iz Franklinove kompanije?

1083
00:50:19,948 --> 00:50:21,880
- Oh, je li Spencer
da ti kazem to?

1084
00:50:21,915 --> 00:50:24,351
Ko vodi kompaniju?

1085
00:50:24,386 --> 00:50:26,822
- Znači, kažeš Franklin
istjerao svog rođenog brata?

1086
00:50:26,858 --> 00:50:29,088
- Kažem da je doveo
Spencer unutra

1087
00:50:29,156 --> 00:50:31,286
jer NFL igrači
su velika stvar.

1088
00:50:31,322 --> 00:50:32,926
Oni uzbuđuju ljude, zar ne?

1089
00:50:32,962 --> 00:50:34,323
Što je šta
Spencer je radio.

1090
00:50:34,358 --> 00:50:36,329
Ali onda Franklin
dolazi kod Spencera

1091
00:50:36,364 --> 00:50:38,801
i kaže da veruje da jeste
pokušava izvući Franklina

1092
00:50:38,836 --> 00:50:40,636
svoje kompanije,
što je bio Spencer

1093
00:50:40,671 --> 00:50:42,399
potpuno ne radi, očigledno.

1094
00:50:42,468 --> 00:50:44,202
Iako je potpuno
pametan i mogao to da uradi.

1095
00:50:44,271 --> 00:50:46,570
I Spencer bi
možda si ljut na mene

1096
00:50:46,638 --> 00:50:50,105
što sam ti ovo rekao, ali
Bio sam bijesan na Franklina

1097
00:50:50,141 --> 00:50:51,881
na minut tamo.

1098
00:50:51,949 --> 00:50:54,714
Mislim, mogao sam
ubio ga, bukvalno,

1099
00:50:54,749 --> 00:50:57,885
ali sam se smirio.

1100
00:50:57,921 --> 00:50:59,015
Spence uvek
kaže porodica na prvom mjestu.

1101
00:50:59,084 --> 00:51:02,922
U svakom slučaju, sada je sve dobro.

1102
00:51:02,957 --> 00:51:04,756
Osim što je Ainsley ubijen.

1103
00:51:04,825 --> 00:51:06,594
- Osim toga.

1104
00:51:06,630 --> 00:51:09,695
<i> [napeta muzika]</i>

1105
00:51:09,730 --> 00:51:16,600
<i> ♪ ♪</i>

1106
00:51:35,724 --> 00:51:37,622
- Tu si.

1107
00:51:37,658 --> 00:51:41,194
Pa sam pratio Vivecu ovdje,
gde se sastala sa Frenklinom

1108
00:51:41,263 --> 00:51:46,030
i dao mu vrlo
poznata masaža ramena.

1109
00:51:46,065 --> 00:51:47,294
- Kako ga je primio?

1110
00:51:47,330 --> 00:51:49,035
- Sasvim udobno.

1111
00:51:49,104 --> 00:51:50,739
A onda je sipao
malo vina

1112
00:51:50,807 --> 00:51:53,272
i otišli su u njegovu sobu.

1113
00:51:53,308 --> 00:51:56,810
- Primetio sam da postoje
udobno juče.

1114
00:51:56,845 --> 00:51:58,111
- Hej, a Mickey?

1115
00:51:58,146 --> 00:51:59,879
- Pa, otišao je
do skrivene kolibe.

1116
00:51:59,914 --> 00:52:02,182
- Šta, šališ se?

1117
00:52:02,217 --> 00:52:04,282
Nije li tamo
forenzičari su?

1118
00:52:04,317 --> 00:52:06,251
- Da, jesu,
zbog čega je otišao.

1119
00:52:06,287 --> 00:52:12,093
Okrenuo se...
okrenuo je nož.

1120
00:52:12,161 --> 00:52:15,293
- Šta, onaj on
prijetio Viveci?

1121
00:52:15,328 --> 00:52:17,758
- Nisam siguran da je on
joj je prijetio.

1122
00:52:17,827 --> 00:52:20,428
- Sigurno je bio
joj je prijetio.

1123
00:52:20,497 --> 00:52:22,231
- Razmisli o njegovom
govor tela.

1124
00:52:22,266 --> 00:52:23,764
Odmaknuo se od nje.

1125
00:52:23,833 --> 00:52:25,840
Držao je nož nisko
i blizak sebi.

1126
00:52:25,875 --> 00:52:27,205
A onda je pobjegao od nje.

1127
00:52:27,274 --> 00:52:29,872
- Nakon vikanja
da mu je bila dužna.

1128
00:52:29,907 --> 00:52:33,079
- Zapravo je rekao, dugujem,
koji da ne bude jezik

1129
00:52:33,148 --> 00:52:34,543
opsesivno, ne
nužno znači

1130
00:52:34,579 --> 00:52:35,948
Viveca je ta
ko mu šta god duguje

1131
00:52:35,983 --> 00:52:37,646
oseća se kao da je dužan.

1132
00:52:37,715 --> 00:52:42,322
- Ah, pošteno,
Mis kriminalni psihijatar.

1133
00:52:42,358 --> 00:52:45,290
- To je Dr. Miss Criminal
Psihijatar, molim.

1134
00:52:45,325 --> 00:52:48,126
- [smijeh] OK, pa--
pa mu je predao

1135
00:52:48,161 --> 00:52:49,724
u nož i šta onda?

1136
00:52:49,760 --> 00:52:52,128
- Otišao je na plažu
i pogledao u okean.

1137
00:52:52,164 --> 00:52:54,767
- Je li još tamo?

1138
00:52:54,836 --> 00:52:56,301
- Ne znam.

1139
00:52:56,337 --> 00:52:57,765
Dok sam ga gledao,
Imao sam na umu.

1140
00:52:57,800 --> 00:52:59,470
Pa sam... otišao sam i dobio
njegovu Murtaughovu knjigu.

1141
00:52:59,506 --> 00:53:03,411
I vidi šta sam našao
među napomenama.

1142
00:53:03,446 --> 00:53:06,415
- „Čak i amater, osoba
potpuno nevješt u ubistvu,

1143
00:53:06,450 --> 00:53:08,918
„može prići do osobe koja sjedi
odostraga sa oštrim 4 inča

1144
00:53:08,953 --> 00:53:11,754
"oštrica i rez
njihove karotidne arterije

1145
00:53:11,789 --> 00:53:14,583
jednostavno kao rezanje limuna."

1146
00:53:14,619 --> 00:53:16,923
Ray je rekao da je Ainsley
karotidna arterija--

1147
00:53:16,991 --> 00:53:18,560
- To je ono što je ubica presekao.

1148
00:53:18,595 --> 00:53:21,130
<i> ♪ ♪</i>

1149
00:53:21,199 --> 00:53:23,061
- Ali ovo jedva da je dokaz
možemo odvesti do Jasona.

1150
00:53:23,096 --> 00:53:25,132
- Da, u pravu si.

1151
00:53:25,201 --> 00:53:26,769
Moramo se vratiti
našoj komisiji za ubistva

1152
00:53:26,804 --> 00:53:28,130
i razmisli o svemu ovome.

1153
00:53:28,165 --> 00:53:31,537
<i> ♪ ♪</i>

1154
00:53:36,808 --> 00:53:39,677
- Znam da je to kliše,
ali prije Mikijeve knjige,

1155
00:53:39,712 --> 00:53:42,117
Mislio sam da Franklin
bio glavni osumnjičeni

1156
00:53:42,153 --> 00:53:46,284
a njegov motiv je bio da
izaći iz svog braka.

1157
00:53:46,353 --> 00:53:49,322
Da li mislite da jeste
sposoban za ubistvo?

1158
00:53:49,390 --> 00:53:51,189
- Svako ljudsko biće
sposoban je za ubistvo,

1159
00:53:51,224 --> 00:53:52,787
s obzirom na prave okolnosti.

1160
00:53:52,823 --> 00:53:54,562
Ali nisam siguran za ove
jesu li oni za Franklina.

1161
00:53:54,597 --> 00:53:55,756
- Dobro.

1162
00:53:55,792 --> 00:53:59,301
OK, okreni se
naš drugi osumnjičeni,

1163
00:53:59,336 --> 00:54:02,203
Miki, koji je studirao
kako prerezati karotidnu arteriju.

1164
00:54:02,238 --> 00:54:05,538
Šta ako je bio miran
zaljubljen u Ainsley

1165
00:54:05,573 --> 00:54:07,942
na isti način kao i Franklin
je još uvijek zaljubljen u tebe?

1166
00:54:07,977 --> 00:54:09,342
- Ainsley prijeti razvodom.

1167
00:54:09,411 --> 00:54:11,508
Miki ide kod Ainslija,
ispoveda svoju ljubav.

1168
00:54:11,544 --> 00:54:14,244
- Ali ona ga odbija,
i on je ubije.

1169
00:54:14,279 --> 00:54:16,183
- Ekstremno, ali moguće.

1170
00:54:16,251 --> 00:54:17,586
Moramo i mi
zna šta je dužan.

1171
00:54:17,655 --> 00:54:19,585
- Oh, definitivno.

1172
00:54:19,621 --> 00:54:21,724
- I Spencer, koji je jasan
zbog njegove nesklonosti prema Ainsleyju,

1173
00:54:21,759 --> 00:54:23,087
je naš treći osumnjičeni.

1174
00:54:23,123 --> 00:54:25,090
I četvrti osumnjičeni--

1175
00:54:25,125 --> 00:54:27,427
- Očigledno je Simons.

1176
00:54:27,462 --> 00:54:33,102
Bio je plaćen
Ainsley da joj pomogne da prevari.

1177
00:54:33,137 --> 00:54:36,031
Možda nije platila
njemu drugo poluvrijeme

1178
00:54:36,066 --> 00:54:39,104
nakon što je sve eksplodiralo i
ubio ju je zbog novca.

1179
00:54:39,139 --> 00:54:41,004
- To je možda veliko.

1180
00:54:41,039 --> 00:54:44,245
Takođe znamo da je bio u svojoj sobi
od ponoći do 02:00 sata.

1181
00:54:44,280 --> 00:54:46,046
Govoreći o tome,
jesam li ti rekao da sam pao

1182
00:54:46,114 --> 00:54:47,809
spavao ludo brzo sinoć?

1183
00:54:47,844 --> 00:54:49,511
Očigledno, Jason jeste,
takođe, tako da beži

1184
00:54:49,546 --> 00:54:51,152
toksikologija na aperitivima.

1185
00:54:51,188 --> 00:54:53,855
- I ja sam takođe pao
zaspao neuobičajeno rano,

1186
00:54:53,890 --> 00:54:55,249
popio moj aperitiv.

1187
00:54:55,317 --> 00:54:56,886
- Stvarno?

1188
00:54:56,922 --> 00:54:59,427
- Da, šta ako je ovo
ubica stavlja troje

1189
00:54:59,495 --> 00:55:01,822
istraživački geniji na
ostrvo van funkcije

1190
00:55:01,858 --> 00:55:03,660
tako da je ubistvo
može biti počinjeno?

1191
00:55:03,729 --> 00:55:06,334
Pa, Jason mora
isprobaj i moj aperitiv.

1192
00:55:06,370 --> 00:55:08,134
- Dobro, pa, neko bi
morali da su ukrali

1193
00:55:08,169 --> 00:55:10,004
pristupni ključ od domaćinstva.

1194
00:55:10,039 --> 00:55:11,668
- To je teško nemoguće.

1195
00:55:11,737 --> 00:55:12,972
- I ušao u naše
sobe juče uveče

1196
00:55:13,008 --> 00:55:14,872
da pojačam piće.

1197
00:55:14,941 --> 00:55:16,073
- Oh.

1198
00:55:16,108 --> 00:55:21,612
<i> ♪ ♪</i>

1199
00:55:21,648 --> 00:55:24,248
- Janey, Ray i ja jesmo
spreman da razgovaram sa vama.

1200
00:55:24,283 --> 00:55:25,654
- Oh, da, naravno.

1201
00:55:25,723 --> 00:55:26,819
- Napredak?

1202
00:55:26,854 --> 00:55:27,922
- Neki.

1203
00:55:27,957 --> 00:55:29,187
- Možeš li nešto podijeliti?

1204
00:55:29,222 --> 00:55:30,626
- Ništa što mogu da podelim.

1205
00:55:30,661 --> 00:55:31,653
- Naravno.

1206
00:55:31,722 --> 00:55:33,591
- Drago mi je
svi ovo rade

1207
00:55:33,626 --> 00:55:35,397
i ne juri ljude
kroz džunglu.

1208
00:55:35,432 --> 00:55:37,360
- Janey misli da pije
možda je bio i šiljast.

1209
00:55:37,429 --> 00:55:39,401
- Aperitiv?
- Da.

1210
00:55:39,436 --> 00:55:42,031
- Testiramo ostatke
iz svih naočara.

1211
00:55:42,100 --> 00:55:43,669
Janey?

1212
00:55:45,974 --> 00:55:47,336
- Vrati se, Em.

1213
00:55:47,405 --> 00:55:50,271
<i> [napeta muzika]</i>

1214
00:55:50,340 --> 00:55:56,046
<i> ♪ ♪</i>

1215
00:55:56,114 --> 00:55:57,551
- [uzdahne]

1216
00:56:03,420 --> 00:56:06,321
[kucanje na vrata]

1217
00:56:06,390 --> 00:56:07,457
Jeste li zauzeti?

1218
00:56:07,492 --> 00:56:09,192
- Samo izađi iz kade.

1219
00:56:09,227 --> 00:56:11,564
Uđi.

1220
00:56:11,633 --> 00:56:15,770
- Samo ću otići u toalet
dok se oblačiš.

1221
00:56:15,805 --> 00:56:22,642
<i> ♪ ♪</i>

1222
00:56:52,909 --> 00:56:54,072
- Odjeven sam.

1223
00:56:54,108 --> 00:56:55,809
- Dolazim.

1224
00:56:55,878 --> 00:57:01,813
<i> ♪ ♪</i>

1225
00:57:04,217 --> 00:57:06,088
- Pa šta ima?

1226
00:57:06,157 --> 00:57:07,453
- Pitao sam se
kad bih mogao pokazati

1227
00:57:07,488 --> 00:57:09,023
ti si moj favorit
mjesto na ostrvu

1228
00:57:09,091 --> 00:57:10,288
da gledam u noćno nebo.

1229
00:57:10,323 --> 00:57:11,889
- Da, zvuči sjajno.

1230
00:57:14,893 --> 00:57:18,098
- Pa kako je gospođa Trask
komunicirati s vama

1231
00:57:18,133 --> 00:57:19,597
prije ovog vikenda?

1232
00:57:19,633 --> 00:57:22,535
- sve putem emaila,
što je to znatno olakšalo

1233
00:57:22,570 --> 00:57:27,339
da se pojavi inkognito
kao Loretta Mayberry,

1234
00:57:27,407 --> 00:57:30,440
arheolog iz Kalifornije.

1235
00:57:30,475 --> 00:57:31,373
Da li vam se sviđa naglasak?

1236
00:57:31,409 --> 00:57:33,347
- Impresivno.

1237
00:57:33,416 --> 00:57:34,876
- Janey, u bilo kojoj
tih komunikacija,

1238
00:57:34,945 --> 00:57:37,886
pitao je Ainsley
za listu zaposlenih?

1239
00:57:37,955 --> 00:57:40,884
- Da, u stvari, jeste.

1240
00:57:40,920 --> 00:57:42,416
Da li mislite da je to
kako je stigla do Simonsa?

1241
00:57:42,484 --> 00:57:43,757
- Da.

1242
00:57:43,826 --> 00:57:45,524
- Uf.

1243
00:57:45,560 --> 00:57:48,091
Upravo je rekla
imao bezbednosne brige

1244
00:57:48,127 --> 00:57:51,366
i da je plaćala VIP
cijene, pa sam joj dao listu.

1245
00:57:51,402 --> 00:57:54,365
Ali kao što sam joj rekao,
niko od naših zaposlenih

1246
00:57:54,400 --> 00:57:55,865
imaju krivični dosije.

1247
00:57:55,900 --> 00:57:57,969
- To je istina, ali mi
naučio od Bennetta

1248
00:57:58,004 --> 00:58:01,409
da je Simmonsova sestra a
samohrana majka koja se bori sa rakom.

1249
00:58:01,444 --> 00:58:03,209
Pokrenuo je online
kampanja prikupljanja sredstava

1250
00:58:03,245 --> 00:58:05,813
za nju prije otprilike mjesec dana.

1251
00:58:05,848 --> 00:58:09,280
- To bi mogao biti njegov motiv
za prodaju tajni Ainsleyju?

1252
00:58:09,315 --> 00:58:10,585
- Verujem da jeste.

1253
00:58:13,249 --> 00:58:15,284
- Pa, odjednom se osećam
strašno za Simmonsa.

1254
00:58:15,353 --> 00:58:22,223
<i> ♪ ♪</i>

1255
00:58:23,866 --> 00:58:25,129
- Vau.

1256
00:58:25,164 --> 00:58:26,396
Lijepo.

1257
00:58:26,431 --> 00:58:27,864
- Divno je.

1258
00:58:27,933 --> 00:58:29,599
Teško je povjerovati da je ovo
gde sam našao leš

1259
00:58:29,634 --> 00:58:31,703
osnivača Mystery Islanda.

1260
00:58:31,738 --> 00:58:33,967
- Bože, mislim, to
mora da je bilo grozno.

1261
00:58:34,036 --> 00:58:35,909
- Nije mi prvi put
videći leš.

1262
00:58:35,944 --> 00:58:36,910
- Dobro.

1263
00:58:36,946 --> 00:58:38,646
Naravno.

1264
00:58:38,714 --> 00:58:42,111
Pa, danas je bio moj prvi dan,
identifikaciju njenog tela.

1265
00:58:44,915 --> 00:58:48,020
Zašto si doveo
mene gore, Emmy?

1266
00:58:48,055 --> 00:58:49,250
- Emmy.

1267
00:58:51,791 --> 00:58:53,691
Znate, niko nije
nazvao me tako od--

1268
00:58:53,726 --> 00:58:57,431
- Otkad si slomio
od naših veridbi?

1269
00:58:57,466 --> 00:59:00,202
Da li pokušavaš
izbjeći pitanje?

1270
00:59:00,271 --> 00:59:01,866
- Doveo sam te
ovde do onoga što ja

1271
00:59:01,902 --> 00:59:05,706
mislio sam da je a
izrazito romantična lokacija

1272
00:59:05,741 --> 00:59:09,974
ali je, u stvari, za mene,
nešto sasvim suprotno.

1273
00:59:10,009 --> 00:59:12,506
- OK, ovo je objekat
lekcija o tome koliko je nespojivo

1274
00:59:12,574 --> 00:59:13,747
jesmo.

1275
00:59:16,279 --> 00:59:19,751
- Rekao sam da te ne želim
doći na ostrvo misterija,

1276
00:59:19,786 --> 00:59:22,684
ali dio mene jeste
želim da te vidim ponovo

1277
00:59:22,752 --> 00:59:24,793
jer sam želeo zatvaranje.

1278
00:59:24,828 --> 00:59:26,622
I volio bih da to možete priznati
i to ti treba, jer ti

1279
00:59:26,657 --> 00:59:28,925
nisu zaljubljeni u mene.

1280
00:59:28,994 --> 00:59:30,257
- Jesi li zaboravio šta ja
rekao ti na plaži?

1281
00:59:30,292 --> 00:59:33,233
- Ne, i voleo bih
znam zašto se to desilo,

1282
00:59:33,268 --> 00:59:35,700
ali evo u čemu je stvar.

1283
00:59:35,735 --> 00:59:38,671
Ako si tako zaljubljen
sa mnom, zašto čekati

1284
00:59:38,740 --> 00:59:40,801
da te žena dovede
na moje radno mjesto

1285
00:59:40,836 --> 00:59:44,009
i onda napraviti svoj potez?

1286
00:59:44,078 --> 00:59:45,840
Da.

1287
00:59:45,876 --> 00:59:48,576
To je dobro pitanje, zar ne?

1288
00:59:48,645 --> 00:59:50,783
Imam odgovor.

1289
00:59:50,852 --> 00:59:53,986
Verujem da si hteo
Ainsley da te vidi sa mnom.

1290
00:59:54,022 --> 00:59:56,852
Mislim da si joj rekao da jesi
ići u šetnju plažom.

1291
00:59:56,887 --> 01:00:00,124
Mislim da bi moglo
su bili Ainsley

1292
01:00:00,160 --> 01:00:03,997
u koju više nije bio zaljubljen
ti, koji te više nije obožavao.

1293
01:00:04,066 --> 01:00:07,195
<i> ♪ ♪</i>

1294
01:00:07,230 --> 01:00:09,901
Mnogo sam razmišljao
o našoj vezi,

1295
01:00:09,937 --> 01:00:13,403
o tome zašto je ostao
transatlantski tako dugo.

1296
01:00:13,438 --> 01:00:14,837
- Naši poslovi.

1297
01:00:14,873 --> 01:00:18,244
- Ne, to je
površinski odgovor.

1298
01:00:18,279 --> 01:00:22,076
Onaj dublji je

1299
01:00:22,144 --> 01:00:25,519
odsutnost čini
srce raste.

1300
01:00:25,554 --> 01:00:27,115
- Pa ti govoriš
sada u klišeima?

1301
01:00:27,184 --> 01:00:30,351
- To su samo klišeji
jer su istinite.

1302
01:00:30,386 --> 01:00:33,656
Mislim da ti se svidelo
udaljenosti jer je to dozvoljavalo

1303
01:00:33,691 --> 01:00:35,023
da te nastavim obožavati.

1304
01:00:35,058 --> 01:00:37,292
I želiš da budeš
obožavan, Frenkline.

1305
01:00:40,201 --> 01:00:42,899
- OK, Emmy.

1306
01:00:42,934 --> 01:00:49,840
pa reci mi onda,
jesam li ubio Ainsleya?

1307
01:00:49,909 --> 01:00:51,411
Mislim, to je ono
dublji razlog zašto ti

1308
01:00:51,479 --> 01:00:53,646
doveo me ovde, zar ne?

1309
01:00:53,682 --> 01:00:57,552
Da pritisnem moja dugmad,
vidi kako ću odgovoriti.

1310
01:00:57,588 --> 01:01:00,188
Vidi da li se uklapam u tvoje
psihološki profil

1311
01:01:00,223 --> 01:01:01,582
za ubicu moje žene.

1312
01:01:01,651 --> 01:01:05,556
<i> ♪ ♪</i>

1313
01:01:05,591 --> 01:01:07,590
- Jesi li ti ubio Ainsleya?

1314
01:01:07,625 --> 01:01:09,459
- Volela sam Ainslija.

1315
01:01:09,494 --> 01:01:12,562
<i> ♪ ♪</i>

1316
01:01:12,597 --> 01:01:14,595
I verujem...

1317
01:01:14,664 --> 01:01:17,965
<i> ♪ ♪</i>

1318
01:01:18,033 --> 01:01:19,336
--Još uvek sam zaljubljen u tebe.

1319
01:01:19,405 --> 01:01:24,442
<i> ♪ ♪</i>

1320
01:01:24,477 --> 01:01:26,413
Ali u pravu si.

1321
01:01:26,449 --> 01:01:28,950
Apsolutno volim da me obožavaju.

1322
01:01:29,019 --> 01:01:31,781
<i> ♪ ♪</i>

1323
01:01:31,816 --> 01:01:33,447
Ali ja nisam ubio svoju ženu.

1324
01:01:35,653 --> 01:01:37,090
Vjeruješ li mi?

1325
01:01:37,159 --> 01:01:42,030
<i> ♪ ♪</i>

1326
01:01:42,099 --> 01:01:43,128
- On je čudovište!

1327
01:01:43,197 --> 01:01:44,095
Upomoć!

1328
01:01:47,632 --> 01:01:48,731
- Pomozite, molim!

1329
01:01:48,766 --> 01:01:50,535
- G. Trask, prestanite s tim.

1330
01:01:50,570 --> 01:01:52,474
- Spencer, druže, dosta!

1331
01:01:52,543 --> 01:01:54,405
- OK, OK, dobro sam.
- Je li on dobro?

1332
01:01:54,474 --> 01:01:55,608
- Mislim da nije.

1333
01:01:55,643 --> 01:01:56,541
Mora da ide
u ambulantu.

1334
01:01:56,576 --> 01:01:57,508
- Šta to radiš?

1335
01:01:57,543 --> 01:01:58,708
- Šta ja to radim?

1336
01:01:58,744 --> 01:01:59,709
Ovaj tip ti je ubio ženu.

1337
01:01:59,744 --> 01:02:00,608
- Mi to ne znamo.

1338
01:02:00,643 --> 01:02:02,044
- Da?

1339
01:02:02,080 --> 01:02:03,914
Pa, ni ti nisi
znam šta znam,

1340
01:02:03,983 --> 01:02:05,783
da pacovi uvek idu
nazad u svoje rupe.

1341
01:02:05,852 --> 01:02:07,051
Pa ja i Patricia
čekao ga.

1342
01:02:07,120 --> 01:02:08,519
Pokušavao je da se ušunja nazad.
- Je li to istina?

1343
01:02:08,554 --> 01:02:09,916
- Naravno da jeste.

1344
01:02:09,952 --> 01:02:11,659
Spencer ne laže.

1345
01:02:11,694 --> 01:02:13,691
Zgrabio ga je i
rekao mu da ode da se ispovedi

1346
01:02:13,726 --> 01:02:14,991
tebi što si ubio Ainsleya.

1347
01:02:15,026 --> 01:02:16,862
- Rekao je da nije
ubiti Ainsleya.

1348
01:02:16,897 --> 01:02:18,293
Mislio sam, zašto onda
jesi li bježao?

1349
01:02:18,329 --> 01:02:20,965
- I onda on zapravo
pokušao da udari Spencera glavom.

1350
01:02:21,034 --> 01:02:23,002
- Imamo sigurnosne kamere
u hodniku studentskog doma.

1351
01:02:23,071 --> 01:02:25,101
Znamo da je Simons bio u njegovom
soba od ponoći do 2:00 sata.

1352
01:02:25,170 --> 01:02:27,175
- Oh, mogao je da se ušunja
nazad u taj prozor.

1353
01:02:27,211 --> 01:02:28,141
- U pravu je.

1354
01:02:28,177 --> 01:02:29,808
- Da.

1355
01:02:29,877 --> 01:02:31,545
Ali, Spencer, ne samo
jesi li osumnjičen,

1356
01:02:31,614 --> 01:02:33,345
ti si ispod
hapšenje zbog napada.

1357
01:02:33,414 --> 01:02:34,945
- Šališ se?

1358
01:02:35,014 --> 01:02:36,477
- Patricia, ja sam
istraga ubistva,

1359
01:02:36,513 --> 01:02:38,519
a tvoj muž se meša
sa tom istragom.

1360
01:02:38,554 --> 01:02:40,216
- Da li treba
stavi ovo na sebe,

1361
01:02:40,251 --> 01:02:42,851
ili dolazite mirno
sa mnom nazad u zatvor?

1362
01:02:42,886 --> 01:02:45,026
- Da, nema potrebe, čoveče.

1363
01:02:45,062 --> 01:02:46,194
- Hajde.

1364
01:02:46,230 --> 01:02:49,163
<i> [napeta muzika]</i>

1365
01:02:49,198 --> 01:02:53,467
<i> ♪ ♪</i>

1366
01:02:53,503 --> 01:02:54,767
- Mislim da je Džejsonu potrebna naša pomoć.

1367
01:02:54,802 --> 01:02:57,969
Moramo pokazati
njega Mikijevu knjigu.

1368
01:02:58,004 --> 01:02:59,571
- Pa, budi spreman
suočiti se s njegovim gnjevom kada

1369
01:02:59,607 --> 01:03:01,903
mi mu kažemo kako smo to dobili.

1370
01:03:01,938 --> 01:03:03,372
- Wrath, mogu podnijeti.

1371
01:03:05,748 --> 01:03:07,479
Moramo riješiti
ovaj slučaj pred nekim

1372
01:03:07,515 --> 01:03:09,579
inače završi mrtav.

1373
01:03:09,614 --> 01:03:16,451
<i> ♪ ♪</i>

1374
01:03:20,756 --> 01:03:22,824
- Hej.

1375
01:03:22,859 --> 01:03:24,399
- Kako je on?

1376
01:03:24,434 --> 01:03:25,763
- Stabilno, ali još ne pričam.

1377
01:03:25,798 --> 01:03:27,498
sta ima
- Možemo li razgovarati?

1378
01:03:27,533 --> 01:03:28,562
- Naravno.

1379
01:03:32,102 --> 01:03:34,008
- Razgovarao sam sa
Franklin ranije.

1380
01:03:34,043 --> 01:03:35,839
Hteo sam da vidim mogu li
nateraj ga da mi kaže istinu.

1381
01:03:35,907 --> 01:03:37,477
- O Ainsleyju ili o tebi?

1382
01:03:37,513 --> 01:03:39,345
- I jedno i drugo, i o sebi.

1383
01:03:39,381 --> 01:03:41,113
- Kako je prošao?

1384
01:03:41,148 --> 01:03:43,385
- Pa, sa većinom ljudi,
reci da lažu

1385
01:03:43,420 --> 01:03:45,148
je gest zamagljivanja.

1386
01:03:45,183 --> 01:03:47,616
- Da, igram se
njihova kosa ili se vrpolji.

1387
01:03:47,652 --> 01:03:49,152
- Upravo tako.

1388
01:03:49,187 --> 01:03:50,989
Ali sa Franklinom,
reci da laže

1389
01:03:51,025 --> 01:03:52,894
izgleda da nije
biti zamračujući uopšte.

1390
01:03:52,929 --> 01:03:56,056
On te samo gleda sa
najprodorniji pogled.

1391
01:03:56,091 --> 01:03:57,596
- Dakle, on je sociopata?

1392
01:03:57,631 --> 01:03:58,963
- Ne mislim tako, ne.

1393
01:03:58,998 --> 01:04:00,899
Samo muškarac
dubokog ubeđenja.

1394
01:04:00,935 --> 01:04:03,097
- I uradio je ovo
stvar prodornog pogleda

1395
01:04:03,132 --> 01:04:04,805
kad ti je rekao šta?

1396
01:04:04,874 --> 01:04:07,769
- Da je zaljubljen
sa Ainsley i sa mnom.

1397
01:04:07,805 --> 01:04:09,404
- Pa ti misliš...

1398
01:04:09,440 --> 01:04:12,240
- Franklin je uvijek imao
jednu pravu ljubav, sebe.

1399
01:04:12,275 --> 01:04:14,107
Ali ne mislim
ubio je Ainsleya.

1400
01:04:14,142 --> 01:04:15,775
- Šta misliš ko je?

1401
01:04:15,811 --> 01:04:18,716
- Pa, Janey misli da je Mickey
jak kandidat - nož

1402
01:04:18,751 --> 01:04:20,015
dao je forenzičarima.

1403
01:04:20,083 --> 01:04:21,354
- Kako znaš za to?

1404
01:04:21,389 --> 01:04:23,485
<i> ♪ ♪</i>

1405
01:04:23,520 --> 01:04:27,293
- Uh, videli smo ga u
sastanak džungle sa Vivecom.

1406
01:04:27,361 --> 01:04:28,893
- Emilia.

1407
01:04:28,929 --> 01:04:29,860
- Čuvali smo sef
udaljenosti, ali oni

1408
01:04:29,895 --> 01:04:31,165
svađali se oko nečega.

1409
01:04:31,233 --> 01:04:32,326
- Šta?

1410
01:04:32,362 --> 01:04:33,864
- Pa, bilo je teško
da čujemo jer mi

1411
01:04:33,899 --> 01:04:34,832
držali bezbednu distancu.

1412
01:04:34,867 --> 01:04:36,531
Ali on jeste vikao, dugujem.

1413
01:04:36,600 --> 01:04:38,940
A onda joj je pokazao ovo
nož, što me je zabrinulo.

1414
01:04:38,976 --> 01:04:41,908
Pa sam ga pratio do kolibe,
i vidio sam kako ga predaje.

1415
01:04:41,944 --> 01:04:43,170
- Nije bilo krvi
na tome, ali imamo

1416
01:04:43,238 --> 01:04:44,944
proveravao je DNK i otiske.

1417
01:04:44,979 --> 01:04:47,647
- OK, pa, i on je
čitao sam ovo.

1418
01:04:47,716 --> 01:04:49,075
- A kako si ti
doći do ovoga?

1419
01:04:49,111 --> 01:04:50,886
- Je li to bitno?

1420
01:04:50,954 --> 01:04:52,885
- Za lanac nadzora
suđenje, svakako.

1421
01:04:52,920 --> 01:04:54,016
- Pa, možemo
diskutuj o tome kasnije.

1422
01:04:54,051 --> 01:04:56,623
Ali vidite li sve oznake?

1423
01:04:56,692 --> 01:04:57,987
- Pa, on je učitelj.

1424
01:04:58,022 --> 01:04:59,519
Možda mu je to prvi čas.

1425
01:04:59,588 --> 01:05:01,022
- Predaje biologiju,
ne kreativno pisanje.

1426
01:05:01,090 --> 01:05:03,130
I pogledajte ovaj odlomak.

1427
01:05:03,165 --> 01:05:08,202
- "Preseći im karotidnu arteriju
jednostavno kao rezanje limuna."

1428
01:05:08,270 --> 01:05:09,329
- Da.

1429
01:05:09,364 --> 01:05:11,136
Oh, takođe, ima
recept

1430
01:05:11,205 --> 01:05:13,606
za Ainsley za temazepam,
lek za spavanje

1431
01:05:13,641 --> 01:05:14,903
u Franklinovom kupatilu.

1432
01:05:14,972 --> 01:05:16,304
- Pa, kako ti...

1433
01:05:16,339 --> 01:05:18,007
- Pa jesam
koristeći svoje kupatilo,

1434
01:05:18,042 --> 01:05:19,206
i pretražio sam njegove toaletne potrepštine.

1435
01:05:19,274 --> 01:05:20,611
- Definitivno je bila Ainsleyeva?

1436
01:05:20,680 --> 01:05:22,044
- Definitivno.

1437
01:05:22,079 --> 01:05:22,910
Mislim na naše aperitive.

1438
01:05:22,946 --> 01:05:24,312
- Da, i ja.

1439
01:05:24,348 --> 01:05:26,515
Znat ćemo sigurno
ujutro.

1440
01:05:28,191 --> 01:05:30,420
- Šta?

1441
01:05:30,455 --> 01:05:33,493
- Čak i kada ne radimo
zajedno, isporučujete.

1442
01:05:33,562 --> 01:05:35,523
- Pa, ja imam Janey.

1443
01:05:35,558 --> 01:05:37,763
Možda je malo
istražna nadogradnja.

1444
01:05:37,798 --> 01:05:38,794
- Pokušavaš da me učiniš ljubomornim?

1445
01:05:38,830 --> 01:05:40,367
- Da li radi?

1446
01:05:40,436 --> 01:05:41,467
- Zaista dobro.

1447
01:05:41,502 --> 01:05:48,339
<i> ♪ ♪</i>

1448
01:05:49,443 --> 01:05:51,875
- Em?

1449
01:05:51,911 --> 01:05:53,610
- Da li si me upravo zvao Em?

1450
01:05:53,645 --> 01:05:55,211
- Jesam.

1451
01:05:55,246 --> 01:05:56,647
Janey te zove
to stalno.

1452
01:05:56,716 --> 01:05:57,947
Je li to problem?

1453
01:05:57,982 --> 01:05:59,319
- Upravo suprotno.

1454
01:05:59,354 --> 01:06:00,452
- Dobro.

1455
01:06:00,487 --> 01:06:02,686
- Da.

1456
01:06:02,722 --> 01:06:04,421
Pa šta je to?

1457
01:06:04,456 --> 01:06:07,194
- Oh, Rej mi se javio
sa toksikološkim izvještajima.

1458
01:06:07,230 --> 01:06:10,059
Janey, ti i ja smo svi imali svoje
aperitivi začinjeni, što znači

1459
01:06:10,094 --> 01:06:11,733
vi više niste osumnjičeni.

1460
01:06:11,768 --> 01:06:13,632
- I Franklin je
vaš glavni osumnjičeni.

1461
01:06:13,667 --> 01:06:14,800
Idem po njega.

1462
01:06:14,835 --> 01:06:15,801
- Nađimo se u trpezariji.

1463
01:06:15,836 --> 01:06:16,631
Trenutno nema nikoga unutra.

1464
01:06:20,071 --> 01:06:21,672
- Jeste li imali proboj?

1465
01:06:21,707 --> 01:06:22,708
- Nekako.

1466
01:06:22,776 --> 01:06:23,938
- Pa, šta to znači?

1467
01:06:24,007 --> 01:06:25,809
- Sedi.

1468
01:06:25,845 --> 01:06:27,282
- Dobro stojim.

1469
01:06:27,317 --> 01:06:28,613
- Sedi.

1470
01:06:28,648 --> 01:06:30,813
<i> ♪ ♪</i>

1471
01:06:30,848 --> 01:06:32,248
- jesi li...

1472
01:06:32,284 --> 01:06:35,048
- Kod dr Priestlyja
konsultacije o slučaju.

1473
01:06:35,083 --> 01:06:36,688
- U redu, onda.

1474
01:06:36,757 --> 01:06:39,928
Pa o čemu se radi?

1475
01:06:39,963 --> 01:06:42,424
- Ove tablete za spavanje
propisano vašoj ženi

1476
01:06:42,460 --> 01:06:44,360
nisu pronađeni sa
njene stvari u njenoj sobi.

1477
01:06:44,429 --> 01:06:46,930
Pronađeni su u vašem
dopp kit u vašoj sobi.

1478
01:06:46,965 --> 01:06:48,563
- Špijunirao si me.

1479
01:06:48,598 --> 01:06:50,097
- Frankline, želim
uhvati ubicu svoje žene.

1480
01:06:50,166 --> 01:06:51,265
- I ti misliš da sam to ja?

1481
01:06:51,300 --> 01:06:52,232
- Zašto su ovi bili u tvojoj sobi?

1482
01:06:52,267 --> 01:06:54,471
- Kakve veze ima?

1483
01:06:54,507 --> 01:06:56,606
Ainsley nije umro od
predoziranje tabletama za spavanje.

1484
01:06:56,641 --> 01:06:59,574
- Zanimljivo je da jesi
ne odgovara na moje pitanje.

1485
01:06:59,610 --> 01:07:01,243
- Šta imaju te pilule
imati veze sa njenim ubistvom?

1486
01:07:01,279 --> 01:07:03,212
- Odgovori na
pitanje, Frenkline.

1487
01:07:03,281 --> 01:07:06,017
- Zapravo,
Mislim da neću.

1488
01:07:06,052 --> 01:07:08,052
Mislim da idem
nazad u moju sobu,

1489
01:07:08,087 --> 01:07:09,517
i želim tvoju
van fiksne linije

1490
01:07:09,586 --> 01:07:11,953
da mogu pozvati svog advokata
i pilot za moj avion.

1491
01:07:11,988 --> 01:07:13,489
- Franklin.

1492
01:07:13,524 --> 01:07:14,726
- Ti si manipulisao
ja otkad sam stigao.

1493
01:07:14,762 --> 01:07:17,064
- To je projekcija.

1494
01:07:17,099 --> 01:07:19,361
- Ovo nije takvo ponašanje
nedužnog čoveka.

1495
01:07:19,397 --> 01:07:21,529
- To je ponašanje
iznerviranog čoveka.

1496
01:07:21,564 --> 01:07:24,269
Sada ću pričati
Viveca, a mi smo

1497
01:07:24,338 --> 01:07:26,170
zaposlit ću najboljeg privatnog
detektivi u Njujorku

1498
01:07:26,206 --> 01:07:29,109
da dođem ovamo
i radi svoj posao za tebe.

1499
01:07:29,144 --> 01:07:31,043
Biće ovde sutra,
zajedno sa mojim advokatima,

1500
01:07:31,078 --> 01:07:34,109
ko će imati
moj brat je pušten.

1501
01:07:34,144 --> 01:07:35,581
Završio sam sa saradnjom.

1502
01:07:35,616 --> 01:07:38,420
<i> ♪ ♪</i>

1503
01:07:38,455 --> 01:07:40,120
- To je dobro prošlo.

1504
01:07:40,156 --> 01:07:41,649
Bolje da pozovem Raya i pustim
zna šta se desilo.

1505
01:07:41,718 --> 01:07:43,689
Sumnjam da će ostali
razgovarajte i sa nama sada.

1506
01:07:43,724 --> 01:07:45,057
- Mickey bi mogao.

1507
01:07:45,092 --> 01:07:46,889
Samo moramo
pusti ga nasamo.

1508
01:07:46,958 --> 01:07:48,689
- I da uradim šta?

1509
01:07:48,758 --> 01:07:49,893
- Zaposliti psihologa
tehniku da ga nateramo da kaže

1510
01:07:49,962 --> 01:07:51,591
nas o tome šta duguje.

1511
01:07:51,626 --> 01:07:54,063
- Šta je ovo?
psihološka tehnika?

1512
01:07:54,098 --> 01:07:56,865
- To se zove blefiranje.

1513
01:07:56,934 --> 01:07:58,469
<i> ♪ ♪</i>

1514
01:08:02,238 --> 01:08:03,508
- Nešto se dogodilo?

1515
01:08:03,577 --> 01:08:04,979
- Zašto?

1516
01:08:05,015 --> 01:08:06,339
- Franklin je upravo napao
u sobu za igru,

1517
01:08:06,374 --> 01:08:08,279
zgrabio Vivecu i otišao.

1518
01:08:08,314 --> 01:08:10,078
- Istraga
možda je skrenuo.

1519
01:08:10,147 --> 01:08:11,579
Je li Mickey s njima?

1520
01:08:11,614 --> 01:08:13,516
- Ne, još je unutra
tamo sa Patricijom.

1521
01:08:13,552 --> 01:08:15,383
- Ne osecam se
prišao o Spenseru.

1522
01:08:15,419 --> 01:08:16,755
Možeš li ga zgrabiti
za nas, Benet?

1523
01:08:16,790 --> 01:08:18,526
- Da, odmah.

1524
01:08:18,595 --> 01:08:20,759
- Pa kako da blefiramo?

1525
01:08:20,794 --> 01:08:22,458
- Imao sam na umu.

1526
01:08:22,493 --> 01:08:23,793
- Da li bi voleo
podijeli to prije nego...

1527
01:08:23,861 --> 01:08:25,527
- Miki!

1528
01:08:25,563 --> 01:08:27,896
Hm, da li bi voleo
prošetati sa nama?

1529
01:08:27,931 --> 01:08:29,064
- Um.

1530
01:08:29,100 --> 01:08:31,030
- Idemo ovuda.

1531
01:08:31,066 --> 01:08:35,037
Tako da podržavam detektiva
Trent sada u istrazi.

1532
01:08:35,072 --> 01:08:36,543
- Oh, to je dobro.

1533
01:08:36,612 --> 01:08:38,477
- Da, jeste.

1534
01:08:38,512 --> 01:08:40,714
I samo sam htela da ti kažem
da sam simpatičan za šta

1535
01:08:40,749 --> 01:08:41,646
ti prolaziš.

1536
01:08:41,715 --> 01:08:43,514
- Hvala.

1537
01:08:43,583 --> 01:08:46,214
- Ne samo zbog gubitka
Ainsley, ali i za Vivecu

1538
01:08:46,249 --> 01:08:48,017
izdaje tvoje poverenje.

1539
01:08:48,052 --> 01:08:49,686
- Rekla ti je?

1540
01:08:49,755 --> 01:08:51,291
- Mm.

1541
01:08:51,326 --> 01:08:53,221
I djelovala je prilično uznemireno
jer, prema njenim rečima,

1542
01:08:53,256 --> 01:08:55,859
sve je to bila tvoja ideja.

1543
01:08:55,928 --> 01:08:56,994
- To je laž.

1544
01:08:57,029 --> 01:08:59,563
Viveca mi je prišla.

1545
01:08:59,598 --> 01:09:02,966
- Pa, znaš, ona misli
veruješ da ti ona duguje.

1546
01:09:03,002 --> 01:09:05,038
- Zato što ima.

1547
01:09:05,073 --> 01:09:07,239
OK, možda njoj,
svim ovim ljudima,

1548
01:09:07,274 --> 01:09:08,774
nije puno novca,
ali za mene jeste.

1549
01:09:08,809 --> 01:09:09,706
- Rekla je 10--

1550
01:09:09,775 --> 01:09:11,375
- 10?

1551
01:09:11,410 --> 01:09:13,977
Ne, to je 25 hiljada,
i to mogu dokazati.

1552
01:09:14,013 --> 01:09:15,444
Imamo ugovor.

1553
01:09:15,479 --> 01:09:17,185
- Jesi li je podsetio
tog ugovora?

1554
01:09:17,220 --> 01:09:20,115
- Rekla je da ne valja
jer nisam dobio Ainsleya

1555
01:09:20,184 --> 01:09:21,686
da se zaljubiš u mene.

1556
01:09:21,755 --> 01:09:24,084
<i> ♪ ♪</i>

1557
01:09:24,119 --> 01:09:26,025
- Dobro.

1558
01:09:26,060 --> 01:09:27,492
Znaš, Viveca
zapravo nije

1559
01:09:27,528 --> 01:09:30,526
reci nam zašto je htjela Ainsley
da se zaljubim u tebe.

1560
01:09:30,594 --> 01:09:32,060
- Zato što Viveca jeste
zaljubljen u Franklina.

1561
01:09:32,095 --> 01:09:33,899
<i> ♪ ♪</i>

1562
01:09:33,934 --> 01:09:35,998
- Ne možeš me naterati da odem.

1563
01:09:36,067 --> 01:09:37,705
Ne možemo ići.

1564
01:09:37,741 --> 01:09:39,002
Pusti me.
- Smiri se.

1565
01:09:39,038 --> 01:09:40,571
- Šta se dešava?

1566
01:09:40,640 --> 01:09:42,304
- Ova bezdušna čudovišta
želim da se vratim u Njujork

1567
01:09:42,373 --> 01:09:43,910
i ostavi Spencera u svom zatvoru.

1568
01:09:43,945 --> 01:09:45,509
- Šaljemo advokate.

1569
01:09:45,578 --> 01:09:47,074
- Misliš da možeš kupiti
tvoj izlaz iz bilo čega?

1570
01:09:47,109 --> 01:09:48,442
- Stani.

1571
01:09:48,511 --> 01:09:50,314
Možda nećemo podići tužbu.

1572
01:09:50,349 --> 01:09:51,686
Kada sam napustio Simmons,
bio je stabilan.

1573
01:09:51,721 --> 01:09:52,884
Benet, kako je sada?

1574
01:09:52,920 --> 01:09:54,451
- On je mnogo bolji.

1575
01:09:54,486 --> 01:09:55,757
Uspeo je sa nekoliko reči,
ali sestra kaže

1576
01:09:55,792 --> 01:09:57,157
mora da se odmori još malo.

1577
01:09:57,192 --> 01:09:58,154
- To su dobre vesti.
Kad ga mogu vidjeti?

1578
01:09:58,189 --> 01:09:59,587
- Rekao bih za sat vremena.

1579
01:09:59,622 --> 01:10:01,126
- Ja ću
razgovor sa njim,

1580
01:10:01,195 --> 01:10:02,125
što bi sasvim moglo
eventualno rezultat

1581
01:10:02,161 --> 01:10:03,424
u Spenceru koji se oslobađa.

1582
01:10:03,459 --> 01:10:05,765
- Frankline, moramo ostati.

1583
01:10:05,801 --> 01:10:07,997
- Imate jedan sat.

1584
01:10:08,032 --> 01:10:12,604
<i> ♪ ♪</i>

1585
01:10:12,640 --> 01:10:16,038
- Jason i ja smo se nadali
razgovarati s tobom o tvom ugovoru

1586
01:10:16,073 --> 01:10:18,540
sa Mikijem.

1587
01:10:18,608 --> 01:10:22,016
- Rekao si im
o našem ugovoru?

1588
01:10:22,084 --> 01:10:24,651
- Rekao si im
o našem ugovoru.

1589
01:10:24,720 --> 01:10:26,917
- Oh, Mickey.

1590
01:10:26,953 --> 01:10:29,117
Da, hajde da ćaskamo.

1591
01:10:29,152 --> 01:10:35,154
<i> ♪ ♪</i>

1592
01:10:35,190 --> 01:10:37,691
Da.

1593
01:10:37,727 --> 01:10:40,702
Ugovor je bio
da Mickey dobije Ainsleya

1594
01:10:40,770 --> 01:10:43,030
da se zaljubim u njega.

1595
01:10:43,066 --> 01:10:47,336
Dobio je 25.000 dolara na potpisivanju i
primio bi drugo poluvrijeme

1596
01:10:47,371 --> 01:10:49,937
kada je Ainsley napustio Franklina.

1597
01:10:49,972 --> 01:10:53,074
- Juče si mi rekao
i Ainsley su bili prijatelji.

1598
01:10:53,142 --> 01:10:54,977
- Jesmo.

1599
01:10:55,012 --> 01:10:56,983
Were.

1600
01:10:57,052 --> 01:10:58,649
Tako sam znao za Mikija.

1601
01:10:58,717 --> 01:11:00,385
- A nisi ni pomislio
reci mi o ovom ugovoru?

1602
01:11:00,420 --> 01:11:02,219
- Nema veze
na Ainsleyjevo ubistvo.

1603
01:11:02,254 --> 01:11:03,456
- To je na meni da odlučim.

1604
01:11:06,691 --> 01:11:10,328
- Očigledno je-- jeste
prilično sramotno.

1605
01:11:10,397 --> 01:11:11,699
- Zaista si sve uradio
ovo zato što si ti

1606
01:11:11,768 --> 01:11:14,264
zaljubljen u Franklina?

1607
01:11:14,299 --> 01:11:17,566
- Miki ti je sve rekao.

1608
01:11:17,601 --> 01:11:19,172
Prilično je ironično
Tebi se obraćam

1609
01:11:19,207 --> 01:11:20,501
o ovome,
koji je najviše bacio

1610
01:11:20,536 --> 01:11:22,774
divan covek na svetu.

1611
01:11:22,809 --> 01:11:27,775
I dalje putuje na hiljade
od milja samo da te ponovo vidim.

1612
01:11:27,844 --> 01:11:30,845
Video sam kako si ti
dvoje se gledaju.

1613
01:11:30,881 --> 01:11:32,513
Nemoj mi reći da ne znaš
znati kako je biti

1614
01:11:32,548 --> 01:11:34,949
privukao radnu koleginicu.

1615
01:11:35,017 --> 01:11:38,059
A onda, Emilia, zamisli
Detektiv Trent ovdje-- he--

1616
01:11:38,094 --> 01:11:40,125
on se ženi
nekome za koga mislite

1617
01:11:40,160 --> 01:11:44,161
impresivan je i dopadljiv.

1618
01:11:44,197 --> 01:11:46,862
Ali ona nije ti, zar ne?

1619
01:11:46,897 --> 01:11:51,799
A onda zamislite da nađete
način da se stvari jednostavno promene.

1620
01:11:51,834 --> 01:11:55,172
- Ubistvo bi takođe
biti način da se to uradi.

1621
01:11:55,207 --> 01:11:57,445
- Naravno da bi.

1622
01:11:57,480 --> 01:12:01,247
Ali zašto bih se onda trudio
potpisati ugovor sa Mikijem?

1623
01:12:01,283 --> 01:12:04,115
U svakom slučaju, nisam
treba mi Mikija da dobijem

1624
01:12:04,151 --> 01:12:05,848
Ainsley da napusti Franklina.

1625
01:12:08,087 --> 01:12:11,323
Trebao si mi.

1626
01:12:11,358 --> 01:12:13,625
E sad, ako je to sve,
Imam neke pozive

1627
01:12:13,660 --> 01:12:16,323
napraviti na fiksnoj liniji
u vezi privatnih detektiva

1628
01:12:16,359 --> 01:12:17,390
zapošljavamo.

1629
01:12:17,425 --> 01:12:18,564
- Naravno.

1630
01:12:24,970 --> 01:12:27,437
- [uzdahne]

1631
01:12:27,473 --> 01:12:29,042
Teško je raspravljati
da ako je htela

1632
01:12:29,077 --> 01:12:30,340
Ainsley da napusti Franklina--

1633
01:12:30,409 --> 01:12:31,739
- Nije imala motiv za ubistvo.

1634
01:12:31,774 --> 01:12:33,310
- Janey i ja oboje
primetio njeno postojanje

1635
01:12:33,345 --> 01:12:35,083
prilično dirljiv sa njim.

1636
01:12:35,118 --> 01:12:36,476
- Da, prati,
ali ne znam.

1637
01:12:36,544 --> 01:12:37,618
Ovi ljudi su--

1638
01:12:37,654 --> 01:12:39,114
- Uvrnuto?

1639
01:12:39,149 --> 01:12:41,155
- Da.

1640
01:12:41,191 --> 01:12:42,318
- To je bilo pametno,
šta je uradila, pokušavajući

1641
01:12:42,353 --> 01:12:43,350
da se okrene na nas.

1642
01:12:43,386 --> 01:12:45,320
- Veoma pametno.

1643
01:12:45,356 --> 01:12:47,723
I nije u krivu.

1644
01:12:47,792 --> 01:12:51,390
Ako ste se ponovo verili,
Možda ću pokušati da to okončam.

1645
01:12:51,426 --> 01:12:52,760
[kucanje]

1646
01:12:52,795 --> 01:12:54,297
- Kod doktora
s obzirom da je sve jasno.

1647
01:12:54,332 --> 01:12:55,766
Sada možete vidjeti Simmonsa.

1648
01:13:02,139 --> 01:13:03,477
- Hej.

1649
01:13:05,644 --> 01:13:07,212
- Samo sam rekao
Simmons kojeg poznajemo

1650
01:13:07,247 --> 01:13:08,243
šta je uradio za svoju sestru.

1651
01:13:08,312 --> 01:13:11,450
- Sačekaj, Janey.

1652
01:13:11,485 --> 01:13:14,780
Simons, moraš
reci nam šta si uradio.

1653
01:13:14,816 --> 01:13:17,151
- Dao sam Ainsley
Trask odgovor

1654
01:13:17,187 --> 01:13:21,429
na igru u kojoj ste pisali
zamijeniti za sto hiljada.

1655
01:13:21,464 --> 01:13:24,562
- Da plati sestrinu medicinu
račune, koje, Simons,

1656
01:13:24,598 --> 01:13:26,630
stvarno ste trebali
dođite kod nas u vezi toga.

1657
01:13:26,699 --> 01:13:30,136
- Cijenim to, ali,
Jasone, kunem se, jesam

1658
01:13:30,171 --> 01:13:32,636
nema veze sa njenim ubistvom.

1659
01:13:32,705 --> 01:13:36,108
- Kad je zadnji put
bio si sa Ainsley?

1660
01:13:36,143 --> 01:13:38,839
- Pre večere u petak.

1661
01:13:38,874 --> 01:13:40,945
Ona mi je dala novac
i tablete.

1662
01:13:40,980 --> 01:13:43,045
- Tablete?

1663
01:13:43,081 --> 01:13:46,847
Da li ti je Ainsley dao drogu
aperitivi u naše tri sobe?

1664
01:13:46,916 --> 01:13:51,755
- Stavio sam pilule
u svačijim pićima.

1665
01:13:51,790 --> 01:13:57,425
Pa, svi osim
Ainsley i još neko.

1666
01:13:57,494 --> 01:13:59,492
<i> [napeta muzika]</i>

1667
01:13:59,527 --> 01:14:06,573
<i> ♪ ♪</i>

1668
01:14:08,341 --> 01:14:10,440
- Bližimo se za sat vremena.

1669
01:14:10,509 --> 01:14:12,345
- Svestan sam toga, g. Trask.

1670
01:14:12,414 --> 01:14:13,507
Samo se vežu
malo labavih krajeva.

1671
01:14:13,542 --> 01:14:14,875
- U redu, onda.

1672
01:14:14,944 --> 01:14:16,017
Krećemo za dva
minuta, i mi ćemo

1673
01:14:16,052 --> 01:14:16,983
ići dole na dok.

1674
01:14:17,018 --> 01:14:18,052
- Bez Spensera?

1675
01:14:18,087 --> 01:14:19,915
- Patricia, dogovorili smo se za sat vremena.

1676
01:14:19,984 --> 01:14:22,382
A Spencer nema nikoga
drugo je kriv osim sebe.

1677
01:14:22,451 --> 01:14:24,120
- Patricia.

1678
01:14:24,156 --> 01:14:25,419
- Spencer.

1679
01:14:25,488 --> 01:14:27,290
- Hej, dušo.

1680
01:14:27,326 --> 01:14:28,828
Oh, jesam li ti nedostajao?

1681
01:14:28,863 --> 01:14:31,261
- Da.

1682
01:14:31,296 --> 01:14:32,761
- Hej, sjajne vijesti.

1683
01:14:32,796 --> 01:14:34,167
Odlučili su da neće
podići tužbu.

1684
01:14:34,202 --> 01:14:35,668
- Sjajno.
Idemo sada.

1685
01:14:39,107 --> 01:14:41,876
- Hej, Frankie, sačekaj.

1686
01:14:41,911 --> 01:14:46,247
Simmons, vidi, ja--

1687
01:14:46,282 --> 01:14:48,380
Stvarno mi je žao
što sam izgubio živce.

1688
01:14:48,415 --> 01:14:50,679
- Pretpostavljam da smo oboje
napravio greške.

1689
01:14:50,748 --> 01:14:52,986
- Potrebno je veliko
covek da to prizna.

1690
01:14:53,021 --> 01:14:54,552
I teška.

1691
01:14:54,588 --> 01:14:55,719
moram ti reci,
Povrijedio sam ruku tamo.

1692
01:14:55,787 --> 01:14:57,388
Napravljen si od čelika.
- Cijenim to.

1693
01:14:57,457 --> 01:14:59,025
- To je veoma ljubazno,
Simmons.

1694
01:14:59,061 --> 01:15:00,323
Drago mi je da si dobro.

1695
01:15:00,359 --> 01:15:02,291
Sada odlazimo.

1696
01:15:02,326 --> 01:15:09,163
<i> ♪ ♪</i>

1697
01:15:11,073 --> 01:15:12,835
- Ne idi, Frenkline.

1698
01:15:12,870 --> 01:15:15,403
Ne dok ne kažemo
ti ko je ubica.

1699
01:15:15,438 --> 01:15:18,106
<i> ♪ ♪</i>

1700
01:15:23,119 --> 01:15:24,577
- Je li ovo neka taktika odugovlačenja?

1701
01:15:24,613 --> 01:15:26,621
- Nikako.

1702
01:15:26,656 --> 01:15:27,983
I obećavam ako ostaneš,
dobit ćeš svoj novac.

1703
01:15:28,018 --> 01:15:29,584
- Da, jer je to
šta ceo ovaj vikend

1704
01:15:29,620 --> 01:15:31,353
na kraju krajeva.

1705
01:15:31,389 --> 01:15:34,890
Ne ljubav, novac.

1706
01:15:34,959 --> 01:15:36,490
- Frankline, ovo stvarno
nije vredno vašeg vremena.

1707
01:15:36,525 --> 01:15:37,524
Moramo...

1708
01:15:37,593 --> 01:15:39,667
- Sačekaj, Viv.

1709
01:15:39,702 --> 01:15:41,461
- Emmy, kako to misliš, ovo
vikend je bio oko novca?

1710
01:15:41,496 --> 01:15:42,803
- Janey?

1711
01:15:42,838 --> 01:15:44,738
- Dobro.

1712
01:15:44,773 --> 01:15:46,800
Pa, kao što znaš, Ainsley
obratio mi se sa planom

1713
01:15:46,835 --> 01:15:48,608
da svi dođete ovamo.

1714
01:15:48,677 --> 01:15:51,406
Sada, jedan uslov
da li je Emilia bila na licu mesta

1715
01:15:51,442 --> 01:15:53,273
i uključeno.

1716
01:15:53,309 --> 01:15:55,811
Tako da je to izgledalo očigledno
Ainsley te je želio, Frankline,

1717
01:15:55,847 --> 01:15:57,883
biti ponovo povezan
sa svojom bivsom ljubavlju

1718
01:15:57,918 --> 01:16:01,455
da bi se uverio da nisi
još uvek drži plamen za nju.

1719
01:16:01,491 --> 01:16:03,291
- I kada je Ainsley pobedio
igra varanjem,

1720
01:16:03,326 --> 01:16:05,020
izgledalo je da jeste
da ti dokažem

1721
01:16:05,056 --> 01:16:07,591
da ona, tvoja trenutna ljubav,
bio bolji od mene.

1722
01:16:07,627 --> 01:16:09,595
- Mislili smo možda
bio je plamen

1723
01:16:09,631 --> 01:16:11,559
ponovo zapalio između Ainsleya
i njena srednja škola

1724
01:16:11,628 --> 01:16:13,360
dušo, Mickey.

1725
01:16:13,395 --> 01:16:15,329
- Ali onda smo to naučili
Viveca je unajmila Mikija

1726
01:16:15,364 --> 01:16:18,567
da odvučem Ejnslija od tebe
jer, prema Viveci,

1727
01:16:18,602 --> 01:16:21,336
ona je zaljubljena u tebe.

1728
01:16:21,371 --> 01:16:22,503
- Vau.

1729
01:16:22,538 --> 01:16:25,407
- Izvinite?

1730
01:16:25,476 --> 01:16:27,008
Viv, da li je ovo--

1731
01:16:27,044 --> 01:16:29,214
- Ne kako sam te želio
da to naučim, Frenkline.

1732
01:16:29,249 --> 01:16:31,412
- Dakle, istina je?

1733
01:16:31,480 --> 01:16:32,514
Mickey?

1734
01:16:32,549 --> 01:16:33,819
- Da, istina je.

1735
01:16:38,660 --> 01:16:40,787
- Frankline, stvarno bih
radije razgovarati

1736
01:16:40,822 --> 01:16:41,855
ovo na letu kući.

1737
01:16:41,890 --> 01:16:44,591
- Stići ćemo, vjerujte mi.

1738
01:16:44,660 --> 01:16:47,834
Nastavite, molim vas.

1739
01:16:47,869 --> 01:16:50,463
- Ljubav je očigledno jedna od njih
najveći motivi za ubistvo.

1740
01:16:50,498 --> 01:16:53,536
Ali kada smo ispitivali Vivecu,
ona je to umjesno opovrgla

1741
01:16:53,572 --> 01:16:54,834
mogao ubiti Ainsleya.

1742
01:16:54,869 --> 01:16:57,210
- Drago mi je da se slažeš.

1743
01:16:57,245 --> 01:16:58,742
- A ti si bio tako blizu.

1744
01:16:58,777 --> 01:17:01,213
- Ona ti je to dala
complimentary

1745
01:17:01,281 --> 01:17:02,582
nadimak, "Novac."

1746
01:17:02,651 --> 01:17:04,377
- A novac je drugo
glavni motiv za ubistvo.

1747
01:17:04,412 --> 01:17:06,818
Pa šta ako je to bilo ono
motiv za Ainsleyjevo ubistvo?

1748
01:17:06,853 --> 01:17:09,687
- Ne tih 50.000 dolara
Viveca je plaćala Mikiju.

1749
01:17:09,723 --> 01:17:11,953
- Ili 100.000 dolara
Ainsley je platio Simmonsu.

1750
01:17:11,989 --> 01:17:13,358
- Mislim, većini vas,
te brojke

1751
01:17:13,393 --> 01:17:15,563
su samo greške zaokruživanja.

1752
01:17:15,632 --> 01:17:18,099
- Ali počiniti ubistvo,
trebalo je mnogo toga

1753
01:17:18,134 --> 01:17:19,694
veća nagrada na kraju.

1754
01:17:19,730 --> 01:17:23,333
- Da, kao Trask Global.

1755
01:17:23,402 --> 01:17:25,706
- Moja kompanija?

1756
01:17:25,742 --> 01:17:27,942
- Sećaš li se šta Ainsley
rekao o našim fiktivnim

1757
01:17:28,011 --> 01:17:28,969
švercer zlata?

1758
01:17:29,038 --> 01:17:30,475
- Ako ideš
opljačkati nekoga,

1759
01:17:30,510 --> 01:17:32,608
ne radi to malo po malo.

1760
01:17:32,643 --> 01:17:34,046
Zar se ne slažeš, Money?

1761
01:17:34,115 --> 01:17:36,842
<i> ♪ ♪</i>

1762
01:17:36,878 --> 01:17:38,583
- Ainsley je bio u pravu.

1763
01:17:38,652 --> 01:17:40,015
Lik I
je igrao bi

1764
01:17:40,050 --> 01:17:41,750
bili pametni
pronađite način da uzmete sve

1765
01:17:41,785 --> 01:17:43,417
novac u jednom naletu.

1766
01:17:43,452 --> 01:17:46,021
- Što bi i imalo
desilo ako je neko prisilio

1767
01:17:46,089 --> 01:17:48,696
Franklin van svog
vlastitu kompaniju i preuzeto

1768
01:17:48,731 --> 01:17:51,357
kontrolu nad Trask Global
za preko milijardu dolara.

1769
01:17:51,393 --> 01:17:54,164
- Vau, Frankie, kunem se,
Nisam to pokušao da uradim.

1770
01:17:54,199 --> 01:17:55,795
- Čak i da je Spencer bio
pecanje da preuzme Franklinovo

1771
01:17:55,864 --> 01:17:56,863
kompanija prije mjeseci--

1772
01:17:56,898 --> 01:17:58,802
- Uh-uh, Spencer nije.

1773
01:17:58,837 --> 01:18:01,207
-- Znamo ga
nije ubio Ainsleya.

1774
01:18:01,243 --> 01:18:02,742
On je čvrsto zaspao.

1775
01:18:02,777 --> 01:18:04,638
- Gde si bio između
ponoć i 2:00 ujutru?

1776
01:18:04,707 --> 01:18:05,773
- Onesvestio se.

1777
01:18:05,808 --> 01:18:07,811
I ja i Patricia.

1778
01:18:07,847 --> 01:18:10,615
- U stvari, mnogo
ljudima je bilo teško

1779
01:18:10,684 --> 01:18:12,252
ostati budan to
noć, uključujući

1780
01:18:12,287 --> 01:18:13,851
Jason, Janey i ja.

1781
01:18:13,887 --> 01:18:16,751
- Zato što su bili
drogiran temazepamom.

1782
01:18:16,786 --> 01:18:18,658
Toksikologija je to potvrdila.

1783
01:18:18,726 --> 01:18:20,290
- Naravno, mislili smo
ubica drogiran

1784
01:18:20,325 --> 01:18:22,725
nas da nas sklanjaju s puta
ubistvo bi moglo biti počinjeno.

1785
01:18:22,794 --> 01:18:24,223
- Ali sasvim
zapanjujući preokret,

1786
01:18:24,258 --> 01:18:25,562
to nije bio ubica
ko nas je drogirao.

1787
01:18:25,630 --> 01:18:27,295
To je bila žrtva ubistva.

1788
01:18:27,330 --> 01:18:28,832
- Što ubica ne bi
znao, naravno.

1789
01:18:28,867 --> 01:18:30,903
- I Simons
pojasnio je da Ainsley

1790
01:18:30,939 --> 01:18:32,971
nije mu samo platio da daje
daleko od zapleta igre.

1791
01:18:33,006 --> 01:18:35,001
- Platila mu je da sve drogira
piće u našoj sobi.

1792
01:18:35,037 --> 01:18:39,342
- Sve osim jedne osobe.

1793
01:18:39,377 --> 01:18:40,607
- Viveca.

1794
01:18:40,642 --> 01:18:43,380
- Šta?

1795
01:18:43,416 --> 01:18:45,548
Jesi li ozbiljan?

1796
01:18:45,617 --> 01:18:47,587
- Da, ozbiljni su.

1797
01:18:47,622 --> 01:18:49,916
Ainsley me je imao
drogirati sva pića

1798
01:18:49,952 --> 01:18:53,857
osim njene i tvoje.

1799
01:18:53,892 --> 01:18:55,796
- Pa, ne vidim
koliko je ovo bitno.

1800
01:18:55,832 --> 01:18:57,491
- Važno je jer znači
da je Ainsley planirao

1801
01:18:57,526 --> 01:19:00,029
na sastanku sa tobom posle
ponoć kada Bennett, Simmons,

1802
01:19:00,065 --> 01:19:01,968
i ostalo osoblje
bili u svojim sobama

1803
01:19:02,003 --> 01:19:03,830
i kada su svi gosti bili
spavati dubokim, dubokim snom.

1804
01:19:03,899 --> 01:19:05,604
- I ja sam spavao.

1805
01:19:05,639 --> 01:19:07,940
- Simons nema
motiv za laganje.

1806
01:19:07,976 --> 01:19:10,203
Dok smo bili na večeri,
svima je drogirao aperitiv,

1807
01:19:10,272 --> 01:19:13,180
zatim stavite temazepam
nazad u Franklina

1808
01:19:13,216 --> 01:19:14,474
i Ainsleyeva soba.

1809
01:19:14,509 --> 01:19:16,550
- Prije njihove borbe i
prije nego što je Ainsley preselio sobe.

1810
01:19:16,619 --> 01:19:18,451
- Ali greškom
stavi bocu sa tabletama

1811
01:19:18,486 --> 01:19:20,115
nazad u Franklinov dopp komplet.

1812
01:19:20,184 --> 01:19:23,656
- Ainsley je dao Simmonsa
ovo zato što je htela

1813
01:19:23,691 --> 01:19:25,552
potpuna privatnost
kada te je predstavila

1814
01:19:25,587 --> 01:19:28,123
sa ugovorom koji bi platio
ona ono što možemo samo zamisliti

1815
01:19:28,191 --> 01:19:31,158
je veoma velika suma
novca za njen glas.

1816
01:19:31,193 --> 01:19:33,897
- Nisi
zaljubljen u Franklina.

1817
01:19:33,932 --> 01:19:36,702
Hteo si da uzmeš
preko njegove kompanije.

1818
01:19:36,770 --> 01:19:38,735
- I potrošio si
mjeseci wooing odbora

1819
01:19:38,770 --> 01:19:40,738
članovi udaljeni od Franklina.

1820
01:19:40,774 --> 01:19:42,343
- A onda ti
otarasio se Spensera

1821
01:19:42,378 --> 01:19:43,476
i prikovao to za Ainsleya.

1822
01:19:43,511 --> 01:19:45,472
- Ovo je apsurdna fantazija.

1823
01:19:45,507 --> 01:19:47,375
- Ali nije, ipak,
jer se ne sećaš?

1824
01:19:47,410 --> 01:19:50,650
Moj drugi rođak je na
tvoj odbor, Piper Plankett.

1825
01:19:50,685 --> 01:19:51,714
Upravo mi je sve rekla
ovo na telefonu

1826
01:19:51,749 --> 01:19:53,215
pre nego što sam ušao ovde.

1827
01:19:53,251 --> 01:19:55,482
- Trebao ti je još jedan glas
da istera Frenklina.

1828
01:19:55,517 --> 01:19:57,487
Pokušao si da zaposliš Mikija
da dobijem polugu nad Ainsleyem,

1829
01:19:57,523 --> 01:19:58,623
ali to nije uspjelo.

1830
01:19:58,658 --> 01:20:00,825
- Ainsley nije volio Mikija.

1831
01:20:00,860 --> 01:20:02,724
Ainsley nije volio
Franklin, takođe.

1832
01:20:02,760 --> 01:20:04,931
Ainsley je volio novac.

1833
01:20:04,966 --> 01:20:07,129
I kada si to shvatio,
znao si šta treba da uradiš.

1834
01:20:07,164 --> 01:20:09,495
- Ali onda nešto
mora da se desilo.

1835
01:20:09,530 --> 01:20:12,136
Da li se Ainsley promijenio
dogovor u poslednjem trenutku?

1836
01:20:12,172 --> 01:20:15,202
Da li je htela više novca
nego što je Money bio spreman platiti?

1837
01:20:15,237 --> 01:20:17,108
- I ako novac
nisam platio, Ainsley

1838
01:20:17,143 --> 01:20:18,808
jednostavno bi rekao Franklinu
šta je Money nameravao.

1839
01:20:18,844 --> 01:20:21,077
- Ainsley je pregovarao o Moneyu.

1840
01:20:21,112 --> 01:20:22,413
- To je ono što je Ainsley
pokušavao da piše.

1841
01:20:22,449 --> 01:20:23,980
Nije S.

1842
01:20:24,015 --> 01:20:25,579
To su počeci
znaka dolara.

1843
01:20:25,614 --> 01:20:29,254
- Ainsley je pokušavao reći
da je njen ubica bio Money.

1844
01:20:29,322 --> 01:20:32,020
- Ovo je fantastičnije nego
jedna od vaših misteriozni igrica!

1845
01:20:32,089 --> 01:20:33,693
- Briljantno
žena kao Ainsley

1846
01:20:33,728 --> 01:20:34,889
bi uzeo
plaćanje na blagajni

1847
01:20:34,925 --> 01:20:36,690
provjerite maksimalnu tajnost.

1848
01:20:36,725 --> 01:20:40,663
Za razliku od bankovnog transfera, blagajnik
čekovi ne ostavljaju digitalni trag.

1849
01:20:40,699 --> 01:20:43,633
- Daj mi ček.

1850
01:20:43,668 --> 01:20:44,700
Daj mi ček.

1851
01:20:44,769 --> 01:20:47,635
<i> [napeta muzika]</i>

1852
01:20:47,704 --> 01:20:54,442
<i> ♪ ♪</i>

1853
01:21:05,860 --> 01:21:09,590
- Zaradio 10 miliona dolara
u Ainsley Trask.

1854
01:21:09,625 --> 01:21:14,600
Oh, i odobreno nazad
sa onim što samo mogu očekivati

1855
01:21:14,635 --> 01:21:17,365
je Ainsleyev falsifikovani potpis.

1856
01:21:17,434 --> 01:21:20,339
- Viveca Bently, jesi
uhapšen zbog ubistva

1857
01:21:20,408 --> 01:21:21,769
od Ainsley Trask.

1858
01:21:21,804 --> 01:21:28,280
<i> ♪ ♪</i>

1859
01:21:28,349 --> 01:21:29,810
- Idemo.

1860
01:21:29,845 --> 01:21:36,891
<i> ♪ ♪</i>

1861
01:21:38,488 --> 01:21:41,962
- Slušaj, molim te prihvati
moje izvinjenje zbog mog ponašanja.

1862
01:21:41,997 --> 01:21:44,958
- Izvrnuo si se kao
uradili smo sa Vivecinim lažima.

1863
01:21:44,993 --> 01:21:46,465
- Hvala na tome.

1864
01:21:46,501 --> 01:21:47,598
I za sve što si uradio.

1865
01:21:47,667 --> 01:21:49,333
- Samo radimo svoj posao.

1866
01:21:49,369 --> 01:21:53,366
- Nadam se da nije još sedam
godine dok te ponovo ne vidim.

1867
01:21:53,435 --> 01:21:56,873
- Naši putevi se mogu ukrstiti
na suđenju Viveci.

1868
01:21:56,908 --> 01:21:58,308
- Čuvaj se, Emmy.

1869
01:22:04,851 --> 01:22:07,888
- Pa, shvatam
vas troje

1870
01:22:07,957 --> 01:22:11,152
prošli kroz ovo ranije,
već stvarno ubistvo

1871
01:22:11,188 --> 01:22:13,323
u sredini
od fiktivnih.

1872
01:22:13,391 --> 01:22:15,294
- Ako ti treba par
dana za oporavak, Bennett--

1873
01:22:15,329 --> 01:22:16,660
- Oh, ne.

1874
01:22:16,729 --> 01:22:18,658
Naprotiv.

1875
01:22:18,694 --> 01:22:22,030
Izuzetno sam ponosan što jesam
u društvu tri takva

1876
01:22:22,065 --> 01:22:25,569
briljantni istraživački umovi.

1877
01:22:25,604 --> 01:22:27,236
- Hvala.

1878
01:22:27,272 --> 01:22:30,409
Zašto ne bismo svi imali
boca šampanjca?

1879
01:22:30,445 --> 01:22:32,474
- Oh, zašto ne?

1880
01:22:32,542 --> 01:22:35,810
- Emilia i ja ćemo vam se pridružiti
uskoro na verandi.

1881
01:22:35,846 --> 01:22:37,681
- Oh, u redu.

1882
01:22:37,749 --> 01:22:38,749
Benet, hoćemo li?

1883
01:22:38,785 --> 01:22:39,712
- Oh, baroneso, posle vas.

1884
01:22:42,325 --> 01:22:44,224
- Šta je to?

1885
01:22:44,259 --> 01:22:46,591
- Samo sam htela da ti kažem
stvarno dobro postupao sa Franklinom.

1886
01:22:46,626 --> 01:22:48,821
- Oh, kao i ti.

1887
01:22:48,856 --> 01:22:51,057
Bio sam impresioniran što si uspeo
bez da ga udarim.

1888
01:22:51,093 --> 01:22:52,730
- Oh, bio sam u iskušenju.

1889
01:22:52,765 --> 01:22:54,097
Siguran sam da si i ti bio.

1890
01:22:54,133 --> 01:22:55,832
- Verujem da jesam
pravo na ostanak

1891
01:22:55,868 --> 01:22:59,305
ćutim o tome, detektive.

1892
01:22:59,340 --> 01:23:00,372
Jasone?

1893
01:23:00,407 --> 01:23:01,775
- Em.

1894
01:23:01,811 --> 01:23:03,505
- Ranije u
biblioteka kada si rekao--

1895
01:23:03,574 --> 01:23:05,776
- To ako ste se verili
opet, pokušao bih to zaustaviti.

1896
01:23:05,812 --> 01:23:07,107
- Da li ste hteli da kažete zašto?

1897
01:23:07,143 --> 01:23:08,714
- Ti si psihijatar.

1898
01:23:08,749 --> 01:23:09,779
Siguran sam da ćeš to shvatiti.

1899
01:23:09,814 --> 01:23:12,648
<i> [dramska muzika]</i>

1900
01:23:12,717 --> 01:23:19,620
<i> ♪ ♪</i>

1901
01:23:31,968 --> 01:23:34,802
<i> [dramska muzika]</i>

1902
01:23:34,871 --> 01:23:41,774
<i> ♪ ♪</i>